1 00:00:20,780 --> 00:00:22,780 La ciudad de los piratas 2 00:00:22,820 --> 00:00:24,820 La ciudad de los piratas (El exilio de los piratas) 3 00:00:36,020 --> 00:00:40,190 Territorios de ultramar 1 semana antes del final de la guerra. 4 00:00:40,300 --> 00:00:42,500 Abre la puerta. 5 00:00:42,850 --> 00:00:44,850 Ha vuelto. 6 00:01:16,400 --> 00:01:18,630 Nunca nos acostumbramos a las cosas Nunca te sientas contento. 7 00:01:20,150 --> 00:01:22,460 Encuentro que justo cuando finalmente conseguir algo, 8 00:01:23,440 --> 00:01:25,110 anhelamos algo más. 9 00:01:26,420 --> 00:01:28,800 mi amor.... 10 00:01:29,220 --> 00:01:31,360 Por eso el mundo se vuelve malvado: 11 00:01:31,530 --> 00:01:34,170 la gente no se acostumbra, nunca te acostumbres 12 00:01:34,260 --> 00:01:36,000 lo que son. 13 00:01:44,150 --> 00:01:46,360 Nada. 14 00:01:47,230 --> 00:01:50,470 Nada puede detenernos. 15 00:01:51,510 --> 00:01:55,190 No quiero separarme de ti. 16 00:01:56,020 --> 00:01:59,850 Dondequiera que me encuentre, dondequiera que te encuentre, 17 00:02:00,160 --> 00:02:03,090 Tu aroma se difunde... 18 00:02:03,680 --> 00:02:10,020 como el olor de las velas de la iglesia durante el réquiem, 19 00:02:10,760 --> 00:02:13,590 y el viento del cementerio. 20 00:02:23,150 --> 00:02:25,110 ¿Isidoro? 21 00:02:26,340 --> 00:02:28,099 ¿Isidoro? 22 00:02:30,310 --> 00:02:32,350 Pero no, pero no... 23 00:02:32,810 --> 00:02:35,000 simplemente instalándose en una casa, te duele otro 24 00:02:35,570 --> 00:02:36,900 ¡sin demora! 25 00:02:45,960 --> 00:02:47,320 ¿Isidoro? 26 00:03:08,980 --> 00:03:11,137 Debajo de mi lengua... 27 00:03:11,480 --> 00:03:14,011 Siento la presencia de tu lengua... 28 00:03:15,610 --> 00:03:17,910 congelado. 29 00:03:19,380 --> 00:03:23,500 Y todos tus versos gusanos que se retuercen bajo mi piel. 30 00:03:24,320 --> 00:03:29,130 y todos los ojos infernales que atraviesan cada teta. 31 00:03:29,170 --> 00:03:31,600 ¿Cada qué? 32 00:03:32,820 --> 00:03:34,190 Nada. 33 00:03:34,290 --> 00:03:36,820 palabras de una cancion derramándose de mis labios. 34 00:03:37,450 --> 00:03:39,350 Olvídalo, Isidoro. Te lo ruego. 35 00:03:39,490 --> 00:03:42,710 Aun así, es la última vez. Olvídalo. 36 00:03:43,470 --> 00:03:44,880 Sí, mamá. 37 00:03:45,320 --> 00:03:48,060 Seguiré olvidándolo. 38 00:04:32,750 --> 00:04:34,900 Mi café amargo. 39 00:04:35,240 --> 00:04:38,060 Es triste, el café del exilio. 40 00:04:38,810 --> 00:04:41,350 Estás pensando para siempre de tu pobre hijo. 41 00:04:42,880 --> 00:04:45,260 El cadáver llora por el cadáver. 42 00:04:45,540 --> 00:04:47,190 Sólo piensa, tendría nueve años. 43 00:04:47,380 --> 00:04:50,280 tan pequeño, y ya esconde su edad. 44 00:04:51,150 --> 00:04:52,720 Eso es todo: el privilegio de la muerte. 45 00:04:53,160 --> 00:04:54,550 No, no. 46 00:04:54,920 --> 00:04:56,530 No los que desobedecen. 47 00:05:01,660 --> 00:05:03,760 ¡Qué obediente es esta pelota! 48 00:05:04,640 --> 00:05:06,820 Él era nuestro pecado secreto, 49 00:05:07,230 --> 00:05:08,460 nuestro vínculo de sangre. 50 00:05:09,000 --> 00:05:10,290 ¿Vínculo de sangre? 51 00:05:10,270 --> 00:05:12,270 Excremento a una vaca. 52 00:05:13,470 --> 00:05:15,500 no me gusta cuando Usas figuras retóricas feas. 53 00:05:15,780 --> 00:05:18,630 Como dicen, "Ese no eres tú el que habla". 54 00:05:19,770 --> 00:05:23,940 ¡Venir! Salgamos de esta casa hoy. Estoy harto. 55 00:05:34,950 --> 00:05:38,460 Oh, esta pelota es ser tan obediente. 56 00:05:38,570 --> 00:05:43,260 Me gusta sentirlo por completo obediente contra mí... 57 00:05:43,780 --> 00:05:47,440 En mis manos, como un planeta. 58 00:05:47,900 --> 00:05:51,550 Obediente, como un planeta. 59 00:05:54,330 --> 00:05:56,170 Ah... un dolor de muelas... 60 00:05:57,340 --> 00:06:00,040 ¡Me duele la muela! 61 00:06:00,460 --> 00:06:03,560 Tengo dolor de muela. Debemos irnos de inmediato. 62 00:06:03,830 --> 00:06:07,390 Es una lástima. Recién me instalé en esta casa. 63 00:06:08,650 --> 00:06:10,550 Vamos a ver. 64 00:06:18,910 --> 00:06:22,050 De hecho, tenemos que irnos de inmediato. 65 00:06:22,880 --> 00:06:25,700 Sí, debemos abandonar esta casa. 66 00:06:46,340 --> 00:06:47,430 Como ladrones, 67 00:06:47,630 --> 00:06:49,970 Como refugiados de la Segunda Guerra Mundial. 68 00:06:50,650 --> 00:06:52,570 Como tropas en desorden bajo Napoleón. 69 00:06:53,250 --> 00:06:56,720 Como Dorian Gray en su noches de pesadilla. 70 00:07:25,370 --> 00:07:28,810 La vida es hermosa, 71 00:07:29,740 --> 00:07:32,630 Pero las mujeres, 72 00:07:33,390 --> 00:07:37,100 De ahí la belleza ciega. 73 00:07:38,380 --> 00:07:41,840 La vida es hermosa. 74 00:07:43,350 --> 00:07:47,530 La vida es hermosa, 75 00:07:48,290 --> 00:07:51,720 Pero las mujeres, 76 00:07:52,390 --> 00:07:55,670 Así ciego... 77 00:07:57,220 --> 00:08:00,610 Le pido tan poco a la vida. 78 00:08:01,790 --> 00:08:04,750 Con mi guitarra, sin pedir más, 79 00:08:04,870 --> 00:08:06,960 Estoy feliz. 80 00:08:08,890 --> 00:08:12,420 La guitarra es la sal de la vida. 81 00:08:13,020 --> 00:08:16,590 La guitarra es la sal de la vida. 82 00:08:36,770 --> 00:08:38,890 Que venga, que venga. Que venga, que venga 83 00:08:39,190 --> 00:08:41,190 nadie lo detiene que nadie lo detenga 84 00:08:41,540 --> 00:08:43,780 Déjalo correr, déjalo correr. que corra, que corra 85 00:08:44,070 --> 00:08:46,310 nadie lo ayuda que nadie lo socorra 86 00:08:46,510 --> 00:08:48,570 que venga, que venga... 87 00:08:48,770 --> 00:08:51,010 que nadie lo detenga 88 00:09:24,790 --> 00:09:27,820 Tengo sueño. Voy a acostarme. 89 00:09:41,020 --> 00:09:42,400 Él está aquí. 90 00:09:43,850 --> 00:09:45,420 Él está aquí. 91 00:09:46,380 --> 00:09:48,200 Denis, ¡nuestro hijo está aquí! 92 00:09:50,300 --> 00:09:53,420 estoy haciendo contacto con el fondo del mar. 93 00:09:54,800 --> 00:09:56,830 Él está aquí. 94 00:09:56,990 --> 00:10:00,030 Espera... antes de irte... olvidaste algo. 95 00:10:00,300 --> 00:10:01,870 No, papá. 96 00:10:05,040 --> 00:10:06,710 ¡Nooo papá! 97 00:10:09,230 --> 00:10:11,070 - 3.000. - 2.500. 98 00:10:11,080 --> 00:10:12,700 - No, 3.000. - 2.750 o... 99 00:10:12,700 --> 00:10:14,340 - ¡TRES! - ...nada. 100 00:10:21,189 --> 00:10:24,059 1, 2, 3... 101 00:10:25,500 --> 00:10:27,550 1, 2, 3, 4... 102 00:10:47,990 --> 00:10:49,590 Buenas noches, teniente. 103 00:10:49,680 --> 00:10:50,840 Señora. 104 00:10:51,080 --> 00:10:54,540 Examina esta foto y cuéntame. si reconoces a este niño. 105 00:10:55,090 --> 00:10:57,080 ¡Eso es asombroso! 106 00:10:59,650 --> 00:11:00,700 ¡Señora! 107 00:11:00,900 --> 00:11:03,520 ¡No es momento de besar a un oficial! 108 00:11:04,100 --> 00:11:05,830 ¡Es mala suerte! 109 00:11:05,930 --> 00:11:07,000 lo siento pero 110 00:11:07,190 --> 00:11:09,270 esta foto representa el rostro del niño 111 00:11:09,300 --> 00:11:11,320 que me vino de el consejo de los espíritus 112 00:11:11,350 --> 00:11:12,360 Hace apenas un momento. 113 00:11:13,100 --> 00:11:17,380 Es sorprendente que cosas así debería ocurrir en nuestra era. 114 00:11:22,080 --> 00:11:23,790 Está empeorando cada vez más. 115 00:11:24,040 --> 00:11:27,660 Me has manchado la cara con una silueta de la Isla de los Piratas. 116 00:11:27,700 --> 00:11:30,910 "Un día de primavera bajo los rayos del sol poniente." 117 00:11:34,800 --> 00:11:35,720 Cierra los ojos. 118 00:11:35,910 --> 00:11:37,160 Considérelo usted mismo. 119 00:11:38,020 --> 00:11:38,940 Sí... es verdad. 120 00:11:38,990 --> 00:11:40,000 No sé qué decirte. 121 00:11:40,450 --> 00:11:41,100 ¡Teniente! 122 00:11:41,520 --> 00:11:44,390 Hay que dar seguimiento a las consultas. 123 00:11:44,550 --> 00:11:46,910 Señora, le ordeno que repita el acto. 124 00:11:46,940 --> 00:11:48,519 tu has perpetrado contra la ley y los tratados 125 00:11:48,528 --> 00:11:49,420 de mi cara. 126 00:11:50,400 --> 00:11:54,320 Te ordeno que coloques la huella de Tus labios sobre mi subordinado. 127 00:11:54,510 --> 00:11:55,290 ¡Teniente! 128 00:11:55,490 --> 00:11:57,613 Mi teniente, me encanta el rigor moral. de su aplicación de la ley. 129 00:11:58,270 --> 00:11:59,770 Ya que no hay salida. 130 00:12:06,560 --> 00:12:07,360 Allá. 131 00:12:07,970 --> 00:12:10,980 Sugiere la Isla de los Piratas. 132 00:12:12,490 --> 00:12:16,070 Se trata de la búsqueda del niño. 133 00:12:47,030 --> 00:12:48,820 ¿Isidoro? 134 00:12:51,630 --> 00:12:53,540 ¿Estás durmiendo? 135 00:12:56,380 --> 00:12:58,240 ¿Isidoro? 136 00:12:58,520 --> 00:13:01,260 Cuéntame una historia. 137 00:13:04,020 --> 00:13:05,850 Bueno entonces... 138 00:13:06,920 --> 00:13:10,570 Cuando Atahualpa fue derrotado por los españoles, 139 00:13:11,700 --> 00:13:15,560 se refugió en su Palacio de Invierno. 140 00:13:15,820 --> 00:13:18,780 Allí convocó a sus hijas. 141 00:13:19,100 --> 00:13:23,880 "¡Mis hijas!" el dijo "Antes que nada, córtame las venas. 142 00:13:24,170 --> 00:13:27,600 "y llena esta vasija de arenisca con mi sangre. 143 00:13:27,850 --> 00:13:30,701 "Y luego sellarlo y no volver a tocarlo nunca más". 144 00:13:31,231 --> 00:13:32,831 Y así lo hicieron. 145 00:13:32,958 --> 00:13:35,821 - Pasaron cinco años... - Por el olor caliente de su confianza. 146 00:13:35,856 --> 00:13:36,791 - 10, 15... 147 00:13:36,823 --> 00:13:38,722 - No pudo resistir el impulso de acariciarla. - Pero un día... 148 00:13:38,783 --> 00:13:41,796 ...la curiosidad era más fuerte que el respeto debido a su padre. 149 00:13:41,819 --> 00:13:44,799 - Cuando estaba a punto de entrar... - Decidieron romper el jarrón. 150 00:13:44,813 --> 00:13:46,898 Con el sexo de una virgen... 151 00:13:46,909 --> 00:13:49,370 ...porque ella nos dijo... 152 00:13:49,401 --> 00:13:51,789 ...dejémoslo... 153 00:13:51,816 --> 00:13:53,856 de donde millones y millones de Salió el pequeño Atahualpas. 154 00:13:53,889 --> 00:13:56,565 - Buscó con un dedo, con los dedos, 155 00:13:56,596 --> 00:13:57,442 luego con la mano... 156 00:13:57,472 --> 00:14:01,232 En vista de las mujeres, decidieron suicidarse cortándose las venas. 157 00:14:01,271 --> 00:14:04,159 - Zanahoria 325. - Decidió entrar. 158 00:14:04,189 --> 00:14:05,999 Puerro 112. 159 00:14:06,097 --> 00:14:08,658 - Patata 13. - caminó 40 días y 40 noches... 160 00:14:08,675 --> 00:14:11,262 -Manzana dorada 610. - Seis de ellos murieron de gripe. 161 00:14:11,359 --> 00:14:12,754 Y el día 40 162 00:14:12,804 --> 00:14:15,474 - Y sobre todo limpiar las escaleras. - Un día 163 00:14:15,913 --> 00:14:18,847 - Debajo de las alfombras. - Un grupo de indios. 164 00:14:19,131 --> 00:14:20,286 - Todo esto... desnudo. 165 00:14:20,297 --> 00:14:22,570 Mientras buscaban el lugar... 166 00:14:22,595 --> 00:14:25,320 De repente sintió... 167 00:14:26,721 --> 00:14:28,263 ¿Ves? 168 00:14:43,580 --> 00:14:45,460 ¡Retíralo por mí! 169 00:14:54,840 --> 00:14:57,600 No dejes que esto vuelva a suceder. 170 00:14:57,990 --> 00:14:58,900 Buenas noches. 171 00:16:15,900 --> 00:16:17,410 ¿Quién eres? 172 00:16:18,140 --> 00:16:20,000 Un pobre huérfano. 173 00:16:20,320 --> 00:16:21,850 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 174 00:16:21,950 --> 00:16:23,110 Me estoy escondiendo. 175 00:16:23,890 --> 00:16:25,600 Entonces eso es lo que estaban haciendo... 176 00:16:25,610 --> 00:16:26,250 buscándote. 177 00:16:26,560 --> 00:16:28,070 ¡Ah! Mujeres, mujeres. 178 00:16:29,290 --> 00:16:30,560 Ya sabes, no están muy lejos. 179 00:16:30,700 --> 00:16:31,780 Estuvieron aquí hace apenas un momento. 180 00:16:31,920 --> 00:16:33,420 Sí, ¿quién no lo sabe? 181 00:16:35,050 --> 00:16:36,430 ¿No tienes miedo? 182 00:16:36,820 --> 00:16:37,890 ¿Qué bien hace el miedo? 183 00:16:38,670 --> 00:16:40,990 Solía tener miedo y ahora no me importa. 184 00:16:42,190 --> 00:16:43,820 Es probable que lleguen tarde o temprano. 185 00:16:44,260 --> 00:16:45,440 ¡Que vengan! 186 00:16:47,280 --> 00:16:49,420 Eres un niño valiente, muy valiente. 187 00:16:49,980 --> 00:16:51,520 Ya no soy un niño pequeño, ¿sabes? 188 00:16:51,860 --> 00:16:53,880 Un pequeño y valiente bribón, ¿eh? 189 00:16:54,580 --> 00:16:56,650 Te gusta preocupar a tus pobres padres. 190 00:16:56,700 --> 00:16:58,070 Si así lo crees. 191 00:16:58,300 --> 00:17:01,020 Malvado, cien veces malvado. 192 00:17:01,650 --> 00:17:03,560 - ¿Dónde están tus padres? - Muy, muy lejos, abajo. 193 00:17:03,760 --> 00:17:06,940 ¿Qué significa eso a continuación? ¿En Australia? ¿En China? 194 00:17:07,050 --> 00:17:10,540 - Si tú lo dices. - Niño mimado. 195 00:17:14,240 --> 00:17:16,540 ¿Hace cuántos días saliste de casa? 196 00:17:17,520 --> 00:17:19,040 Pfff... ¡edades! 197 00:17:19,470 --> 00:17:21,150 - ¿Tienes hambre? - Mucha hambre. 198 00:17:23,450 --> 00:17:25,120 Antes que nada hay que comer. 199 00:17:25,270 --> 00:17:27,330 - ¿De qué servirá eso? - ¡Debes comer de todo! 200 00:17:27,450 --> 00:17:29,630 siempre lo he hecho algo de comer conmigo. 201 00:17:29,990 --> 00:17:33,060 Mi cuerpo enfermo requiere alimento constante. 202 00:17:34,140 --> 00:17:35,780 Yo como y como. 203 00:17:41,720 --> 00:17:43,320 ¿Se ha quedado dormido? 204 00:17:43,750 --> 00:17:46,200 Nunca duermo. 205 00:18:01,370 --> 00:18:03,640 Corazón de nieve. 206 00:18:05,790 --> 00:18:08,660 Nitratos de ultramar. 207 00:18:10,270 --> 00:18:13,660 Aruspicio de otros vientres. 208 00:18:14,940 --> 00:18:18,200 Lapislázuli de las sombras bajo mis ojos. 209 00:18:19,720 --> 00:18:22,910 Sal fuego de mis pecados. 210 00:18:24,340 --> 00:18:28,750 Ciclón cálido, gástrico y pérfido. 211 00:18:30,320 --> 00:18:36,260 Dolor atroz de los cometas surgidos de la rosa de todas las conversaciones tácitas. 212 00:18:37,960 --> 00:18:43,690 Métrica rociada de la temporada muerta de palomares orientales. 213 00:18:44,760 --> 00:18:49,790 Bola errante del destino, emancipado y voluble. 214 00:18:50,890 --> 00:18:56,230 Metrónomo nasal de la menstruación. vísperas de hospital azul. 215 00:18:57,410 --> 00:19:02,110 Cosmogonía quemada de mis dedos, bacante y perezosa. 216 00:19:03,210 --> 00:19:06,050 Todo mi todo, 217 00:19:07,160 --> 00:19:08,900 Vacío de mi vacío. 218 00:19:08,910 --> 00:19:12,130 Fiesta de sacrificio lívida. 219 00:19:12,920 --> 00:19:16,150 Minarete de mi mezquita, Atalaya de mi aljama, 220 00:19:16,810 --> 00:19:18,880 Campanario de la Macarena. Novio de la Macarena. 221 00:19:23,030 --> 00:19:24,100 Come ahora. 222 00:19:24,910 --> 00:19:26,180 Sólo como ajo. 223 00:19:55,560 --> 00:19:57,130 Ella se ha ido, lejos, 224 00:19:58,780 --> 00:20:00,780 muy lejos. 225 00:20:03,290 --> 00:20:06,560 Yo-si-doro... 226 00:20:08,960 --> 00:20:12,230 Si-si-dore. 227 00:20:14,520 --> 00:20:17,240 yo-sid-o- 228 00:21:34,320 --> 00:21:38,280 ¡Ah! ¡Cuánto odio las conchas! 229 00:21:41,820 --> 00:21:46,510 ¡Ah! cuanto odio estos hermosos paisajes marinos, 230 00:21:47,510 --> 00:21:51,250 estos magníficos paisajes marinos. 231 00:21:54,480 --> 00:21:56,450 Sólo amo a los cerdos 232 00:21:58,080 --> 00:22:00,350 verdaderos cerdos. 233 00:22:01,410 --> 00:22:05,260 Es una lástima para este pobre Isidoro, Parece que ha estado enferma todo el día. 234 00:22:06,650 --> 00:22:07,960 Eso es horrible. 235 00:22:09,530 --> 00:22:10,370 Voy a verla. 236 00:22:21,790 --> 00:22:22,720 ¡Qué horror! 237 00:22:26,840 --> 00:22:28,160 La vida es horrible. 238 00:22:32,350 --> 00:22:33,300 No entres aquí. 239 00:22:34,860 --> 00:22:36,300 Hay vómito por todas partes. 240 00:22:36,860 --> 00:22:38,610 Mi pobre hija... 241 00:22:39,650 --> 00:22:41,900 Mi pobre, pobre hija. 242 00:22:42,400 --> 00:22:43,880 Estoy avergonzado, padre mío. 243 00:22:48,530 --> 00:22:49,480 No es nada. 244 00:22:51,060 --> 00:22:53,340 No se mostrará, Se cubrirá con un poco de talco. 245 00:22:53,410 --> 00:22:54,420 No es nada. 246 00:22:55,140 --> 00:22:56,450 Debo tener un aspecto horrible. 247 00:22:57,500 --> 00:22:58,290 Está hecho. 248 00:23:01,070 --> 00:23:03,290 Y ahora mismo tengo algunos billetes aquí, 249 00:23:03,960 --> 00:23:05,230 para hacerte soñar. 250 00:23:06,320 --> 00:23:08,740 No mereces menos mi pobre hija. 251 00:23:12,520 --> 00:23:13,970 Para hacerte soñar. 252 00:23:20,380 --> 00:23:21,460 Es extraño. 253 00:23:24,510 --> 00:23:26,580 El simple contacto con este dinero, 254 00:23:29,250 --> 00:23:31,430 me adormece. 255 00:23:35,280 --> 00:23:36,420 O en sueños. 256 00:24:00,520 --> 00:24:03,190 Duerme, ángel mío. 257 00:24:10,080 --> 00:24:12,540 Duerme, hija mía. 258 00:24:13,640 --> 00:24:17,240 Duerme, ángel mío. 259 00:24:18,620 --> 00:24:24,500 Duerme, mi sol. 260 00:24:29,170 --> 00:24:32,270 Tu madre está muerta 261 00:24:32,500 --> 00:24:34,770 la la 262 00:24:35,900 --> 00:24:40,790 Tu padre se está emborrachando. 263 00:24:43,240 --> 00:24:48,680 En cuanto a ti, en cuanto a ti, 264 00:24:49,080 --> 00:24:54,890 te estás ahogando en una piscina, 265 00:24:55,840 --> 00:24:58,910 bajo el agua. 266 00:25:01,000 --> 00:25:04,520 Duerme, hija mía. 267 00:25:04,780 --> 00:25:07,280 Duerme, mi amor. 268 00:25:08,110 --> 00:25:09,590 Dormir. 269 00:25:11,150 --> 00:25:13,820 Dormir. 270 00:28:08,720 --> 00:28:10,920 ¡Ajá! ¡Finalmente! 271 00:28:11,540 --> 00:28:14,310 ¡Isidoro! ella va ¡suicidarse! 272 00:28:14,760 --> 00:28:17,170 Finalmente, ella va ¡suicidarse! 273 00:28:20,040 --> 00:28:21,900 Finalmente, 274 00:28:23,710 --> 00:28:26,550 ella prefiere el amor. 275 00:28:28,110 --> 00:28:31,430 ¡Ah! ¡Cómo la odio! 276 00:28:49,410 --> 00:28:54,420 Por fin, el momento que he esperado, desde el nacimiento de nuestro Señor. 277 00:28:54,960 --> 00:28:57,600 Ahora vas a conocer el amor. 278 00:29:01,200 --> 00:29:04,410 ¿Conoces la historia de la muchacha que le pregunta al cura, 279 00:29:04,960 --> 00:29:08,510 "¿Es verdad, Padre, que el Espíritu Santo ¿Se revela en una paloma?" 280 00:29:09,230 --> 00:29:11,140 No, no lo sé. 281 00:29:11,240 --> 00:29:13,640 Pero debes saberlo. 282 00:29:21,130 --> 00:29:22,950 Entonces, 283 00:29:24,590 --> 00:29:26,460 El sacerdote le dice: 284 00:29:26,880 --> 00:29:29,430 "Pero hija mía, el Espíritu Santo no no dejarse ver, 285 00:29:30,010 --> 00:29:32,420 "Él sólo se deja sentir." 286 00:29:32,580 --> 00:29:34,970 - ¿No lo sabes? - No. 287 00:29:35,160 --> 00:29:36,740 Pero es muy entretenido. 288 00:29:37,700 --> 00:29:38,810 Entonces... 289 00:29:38,890 --> 00:29:40,320 ...¿qué pasa entonces? 290 00:29:40,760 --> 00:29:42,330 ...oh, sí... 291 00:29:47,200 --> 00:29:50,280 Entonces ella le dice: 292 00:29:50,800 --> 00:29:52,360 "En cuanto a mí, padre, 293 00:29:52,850 --> 00:29:55,280 "¿Crees que podría sentirlo?" ¿el Espíritu Santo?" 294 00:29:56,600 --> 00:29:58,470 A esto él responde: 295 00:29:58,510 --> 00:30:00,850 "Sí, hija, puedes sentirlo, pero 296 00:30:01,140 --> 00:30:02,770 "desde dentro." 297 00:30:03,020 --> 00:30:04,630 ¿Estás seguro de que no lo sabes? 298 00:30:04,920 --> 00:30:05,950 No... 299 00:30:06,100 --> 00:30:08,390 Eso es raro porque es una historia muy conocida. 300 00:30:09,670 --> 00:30:12,320 Entonces el sacerdote le dice: 301 00:30:15,020 --> 00:30:18,230 "Lo sientes, hija... ¿Lo sientes? 302 00:30:18,610 --> 00:30:22,220 "Cuánto mejor es en el fondo, qué bueno es." 303 00:30:22,380 --> 00:30:23,900 Y ella le dice, 304 00:30:24,050 --> 00:30:25,310 "Padre, 305 00:30:25,690 --> 00:30:28,040 "es grande, arde y duele." 306 00:30:29,050 --> 00:30:33,150 - Entonces ¿no lo sabías? - No, no lo sabía. 307 00:30:33,320 --> 00:30:34,940 Bueno, mira ahí 308 00:30:35,280 --> 00:30:37,350 ahora lo sabes. 309 00:31:03,450 --> 00:31:05,720 310 00:31:05,930 --> 00:31:08,350 311 00:31:08,560 --> 00:31:10,660 312 00:31:10,940 --> 00:31:13,130 313 00:31:13,510 --> 00:31:15,680 314 00:31:15,890 --> 00:31:18,010 315 00:31:18,120 --> 00:31:20,420 316 00:31:20,640 --> 00:31:22,970 317 00:31:23,210 --> 00:31:25,210 318 00:31:25,370 --> 00:31:27,550 319 00:31:27,880 --> 00:31:30,030 320 00:31:30,270 --> 00:31:32,740 321 00:31:32,920 --> 00:31:35,090 322 00:31:35,190 --> 00:31:37,550 323 00:31:37,690 --> 00:31:42,380 324 00:31:42,850 --> 00:31:45,360 325 00:31:52,560 --> 00:31:56,780 326 00:31:57,010 --> 00:32:00,580 327 00:32:02,900 --> 00:32:05,000 328 00:32:05,170 --> 00:32:07,350 329 00:32:07,660 --> 00:32:09,660 330 00:32:10,110 --> 00:32:12,110 331 00:32:12,910 --> 00:32:14,870 332 00:32:15,040 --> 00:32:17,040 333 00:33:37,490 --> 00:33:39,380 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 334 00:33:40,270 --> 00:33:41,590 Estoy comiendo. 335 00:33:42,220 --> 00:33:43,650 ¿Qué estás comiendo? 336 00:33:45,020 --> 00:33:46,330 Ajo. 337 00:33:46,780 --> 00:33:49,070 - ¿Quieres un poco? - No, no. No me gusta eso. 338 00:33:50,410 --> 00:33:52,170 ¿Por qué no has vuelto a casa? 339 00:33:52,460 --> 00:33:54,220 ¿Qué quieres que haga en casa? 340 00:33:55,660 --> 00:33:58,230 - Necesitas estar con tu familia. - Ah, mi familia, 341 00:33:58,930 --> 00:34:00,860 No había pensado en mi familia. 342 00:34:02,380 --> 00:34:04,940 - Ven conmigo. Te llevaré a casa. - ¿Crees? ¡Ven aquí! 343 00:34:08,930 --> 00:34:09,970 ¿Dónde estás? 344 00:34:10,080 --> 00:34:13,270 Como te gusta preguntar preguntas estúpidas! 345 00:34:17,930 --> 00:34:20,930 me estoy enojando... muy enojado! 346 00:34:26,090 --> 00:34:27,720 ¿Dónde está? 347 00:34:56,850 --> 00:34:58,720 Te llevaré a casa. 348 00:34:59,350 --> 00:35:00,990 ¿Irías conmigo? 349 00:35:01,480 --> 00:35:02,390 Sí. 350 00:35:02,500 --> 00:35:05,050 - Te sorprenderías mucho. - ¿Por qué? 351 00:35:07,650 --> 00:35:10,280 - ¿Por qué te ríes así? - porque me estoy riendo. 352 00:35:11,070 --> 00:35:12,690 Pero no te rías así. 353 00:35:13,930 --> 00:35:15,640 No deberías reírte así. 354 00:35:16,160 --> 00:35:19,170 Eso es suficiente. ¡Suficiente! ¡Suficiente! 355 00:35:19,650 --> 00:35:21,790 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 356 00:35:23,140 --> 00:35:26,900 Si pudieras salvar solo a una persona a la vez y era el fin del mundo, 357 00:35:27,170 --> 00:35:29,000 ¿A quién salvarías? 358 00:35:31,050 --> 00:35:32,360 Nadie. 359 00:35:33,370 --> 00:35:35,130 Ni siquiera yo. 360 00:35:36,760 --> 00:35:38,540 No, nadie. 361 00:35:38,890 --> 00:35:40,960 ¿Puedo preguntarte una cosa más? 362 00:35:43,120 --> 00:35:44,360 Seguro. 363 00:35:44,870 --> 00:35:47,440 ¿Me besarías en la boca? 364 00:35:48,410 --> 00:35:49,990 No. 365 00:35:50,610 --> 00:35:53,350 ¿Porque soy un niño? 366 00:35:55,470 --> 00:35:57,180 Gracias por el anillo. 367 00:35:58,400 --> 00:36:01,540 No es nada. ahora estamos comprometidos, así que... 368 00:36:09,430 --> 00:36:13,060 Toothsome, como yo, 369 00:36:13,530 --> 00:36:16,750 como tu familia, en conjunto, 370 00:36:17,410 --> 00:36:19,680 antes del accidente. 371 00:36:20,300 --> 00:36:25,400 ¿Cuántas chicas me recuerdan? estas migajas de bondad? 372 00:36:27,390 --> 00:36:31,810 Prométeme que tú Reharé mi permanente. 373 00:36:32,370 --> 00:36:34,210 Sí. 374 00:36:34,260 --> 00:36:38,410 Pero antes que nada, té. 375 00:36:55,764 --> 00:36:56,760 ...[sin] iluminación, ...[sin] luces, 376 00:36:56,999 --> 00:36:58,560 Doblarse a la tierra Encorvado a la tierra 377 00:36:58,611 --> 00:37:00,611 donde duerme mi amor, donde duerme mi amor, 378 00:37:01,101 --> 00:37:02,775 Y en la calma de las noches Y en la paz de las noches 379 00:37:02,807 --> 00:37:04,626 Me acuesto boca abajo, yo me estoy tiendo de bruces, 380 00:37:05,504 --> 00:37:07,504 Y me agarro al suelo Y me abrazo a la tierra 381 00:37:08,407 --> 00:37:09,743 como su corazón. como a su corazón. 382 00:37:16,110 --> 00:37:18,120 Ah, mi padre. 383 00:37:18,540 --> 00:37:21,690 Las cosas que pasan en el mundo. son horribles. 384 00:37:22,800 --> 00:37:25,060 Otra batalla hemos perdido... 385 00:37:25,630 --> 00:37:29,780 Peor aún, padre; es el nuevas generaciones. ...Plagas. 386 00:37:35,840 --> 00:37:37,950 Sí, ya veo. 387 00:37:38,770 --> 00:37:42,940 Nada que refuerce la confianza en el futuro. 388 00:37:43,810 --> 00:37:46,580 Precios en aumento, 389 00:37:47,190 --> 00:37:48,700 automóviles. 390 00:37:49,030 --> 00:37:52,150 Nada. Estos tiempos nuevos y obscenos. 391 00:37:53,680 --> 00:37:54,850 No tengo más coraje. 392 00:37:54,950 --> 00:37:57,850 Aquí, dentro de este documento, hay algo realmente horrible. 393 00:37:58,410 --> 00:38:00,270 Un crimen. 394 00:38:01,150 --> 00:38:02,120 ¿Dónde? 395 00:38:02,240 --> 00:38:05,930 Allí, en la página central... junto a los informes de mercado. 396 00:38:07,050 --> 00:38:09,970 Ahí están las propinas sobre los caballos, la reunión del sindicato... 397 00:38:10,400 --> 00:38:11,870 No, allí no. 398 00:38:12,070 --> 00:38:13,810 Sé leer, hija mía. 399 00:38:13,953 --> 00:38:15,419 No veo nada más que los anuncios de boda. 400 00:38:16,010 --> 00:38:18,410 Dámelo aquí, papá. 401 00:38:25,350 --> 00:38:29,270 Un crimen horrible e impactante aterroriza al pueblo de San Sebastián 402 00:38:29,550 --> 00:38:31,840 ayer dia de la Ascensión de la Virgen. 403 00:38:32,320 --> 00:38:35,310 En la casa de la familia Martín, fueron descubiertos 404 00:38:35,420 --> 00:38:41,490 los cadáveres de Georges Martin, de 45 años; su esposa, Anne-Marie, de 37 años; 405 00:38:41,570 --> 00:38:45,380 y su hermano, un jubilado Coronel, 56 años. 406 00:38:45,670 --> 00:38:50,540 Los hijos del matrimonio Martin, niñas gemelas, 4 años, 407 00:38:50,680 --> 00:38:54,770 Jeanne Martin, viuda, 80 años 408 00:38:54,790 --> 00:38:57,830 y Josefa Martín, 13 años. 409 00:38:58,400 --> 00:39:03,190 todos los cuerpos de las víctimas mostraba signos de brutal mutilación. 410 00:39:03,760 --> 00:39:07,450 y, según algunos informes no confirmados, 411 00:39:07,990 --> 00:39:11,330 signos claros de abuso sexual. 412 00:39:14,560 --> 00:39:18,290 Según en general fuentes bien informadas, 413 00:39:19,250 --> 00:39:24,100 el único superviviente de esto matanza odiosa y sangrienta 414 00:39:24,310 --> 00:39:29,590 parecería ser Pierre Martin, un niño de 10 años, 415 00:39:29,780 --> 00:39:33,360 quien habría desaparecido de la casa. 416 00:39:34,220 --> 00:39:38,180 Se teme que haya sido secuestrado por malhechores 417 00:39:38,410 --> 00:39:43,360 sin duda por la gente de poca educación desde 418 00:39:45,420 --> 00:39:51,250 nadie puede explicar cómo la familia del secuestrado 419 00:39:51,380 --> 00:39:55,440 se podría esperar que pagara el rescate, dado 420 00:39:56,010 --> 00:40:00,090 que todos han sido ya masacrado. 421 00:40:01,010 --> 00:40:07,500 Según informó nuestro corresponsal, manchas de sangre importantes 422 00:40:07,700 --> 00:40:11,960 tener más o menos obligado autoridades responsables 423 00:40:12,480 --> 00:40:18,390 tener la casa redecorada para borrar todo rastro de este crimen, 424 00:40:18,770 --> 00:40:24,260 sin duda, el mas terrible San Sebastián lo ha conocido alguna vez. 425 00:40:24,780 --> 00:40:28,460 Según informes de prensa, 426 00:40:28,840 --> 00:40:35,620 aparecen las joyas de la familia también haber desaparecido. 427 00:40:43,640 --> 00:40:45,440 Mi prometido. 428 00:40:47,830 --> 00:40:49,930 No digas nada. 429 00:40:51,480 --> 00:40:53,030 No sé. No lo recuerdo. 430 00:40:53,770 --> 00:40:56,210 No puedo. 431 00:40:56,850 --> 00:40:59,740 ¿Cómo pudiste hacer esto? 432 00:40:59,920 --> 00:41:03,010 No sé. Explícame. No sé. 433 00:41:05,360 --> 00:41:07,810 No. Esto me parece inexplicable. 434 00:41:09,400 --> 00:41:11,750 ¿Será tal vez porque los odiabas? 435 00:41:12,260 --> 00:41:13,740 ¿Crees? 436 00:41:14,120 --> 00:41:16,290 Sí, los odiabas. 437 00:41:16,600 --> 00:41:19,300 O te estaban golpeando... No. Te estaban descuidando. 438 00:41:19,760 --> 00:41:21,870 Si tú lo dices. 439 00:41:22,940 --> 00:41:27,520 Simplemente no podían entender este corazón de oro, que es tuyo. 440 00:41:28,580 --> 00:41:29,840 Oro si, 441 00:41:31,550 --> 00:41:33,410 Adoro el oro. 442 00:41:38,510 --> 00:41:41,050 adoro el oro y joyas. 443 00:42:12,090 --> 00:42:13,740 Es hermoso. 444 00:42:21,770 --> 00:42:23,420 La reina. 445 00:42:30,340 --> 00:42:32,640 hay esos que no quieren entenderlo. 446 00:42:32,810 --> 00:42:34,810 Sin embargo, es algo muy simple. 447 00:42:37,740 --> 00:42:42,470 A cierta edad, la gente comienza volverse testarudo. 448 00:42:42,540 --> 00:42:46,320 Si, pero no se dan cuenta ya no son necesarios, 449 00:42:46,420 --> 00:42:48,630 que deberían suicidarse. 450 00:42:48,710 --> 00:42:50,710 Entonces hay que ayudarlos, ¿no es así? 451 00:42:57,690 --> 00:42:59,310 Mirar. 452 00:43:01,390 --> 00:43:04,010 Este es tu cuchillo. Es hermoso. 453 00:43:04,980 --> 00:43:09,090 Te entiendo, mi pobre niña. La gente es tan fea. 454 00:43:11,110 --> 00:43:12,480 ¿Entonces colorete? 455 00:43:13,670 --> 00:43:15,900 ... tan feo y tan colorete. 456 00:43:17,640 --> 00:43:19,560 Míralo. 457 00:43:20,370 --> 00:43:22,830 Está durmiendo allí como un cadáver. 458 00:43:23,160 --> 00:43:26,210 Sin embargo, por dentro está lleno de sangre. 459 00:43:27,040 --> 00:43:28,710 ¿De sangre? 460 00:43:29,200 --> 00:43:30,520 No. 461 00:43:31,260 --> 00:43:33,860 Apuesto a que es sólo un saco de agua. 462 00:43:34,390 --> 00:43:36,590 ¿Agua? ¿Cristalino? 463 00:43:37,580 --> 00:43:40,030 ¿Déjame jugar con tu cuchillo? 464 00:43:41,180 --> 00:43:44,370 No, no me atrevo a pensar en eso. Me hace estremecer. 465 00:43:44,450 --> 00:43:46,490 Estoy temblando. 466 00:44:06,030 --> 00:44:07,780 Lo hiciste. 467 00:44:08,130 --> 00:44:10,060 ¿Crees? 468 00:44:26,840 --> 00:44:29,400 Ahora tenemos que irnos tan pronto como podamos. 469 00:44:29,660 --> 00:44:31,620 ¿A la Isla de los Piratas? 470 00:44:34,790 --> 00:44:37,510 Mira, fluye. 471 00:44:41,180 --> 00:44:43,320 Está fluyendo... 472 00:44:44,170 --> 00:44:46,150 ¿Tienes algo de papel? 473 00:44:47,230 --> 00:44:49,460 Sí, yo... tengo esto. 474 00:45:13,520 --> 00:45:14,690 ¡Mirar! 475 00:45:14,770 --> 00:45:17,400 Tan pronto como los billetes hagan contacto con la sangre 476 00:45:17,530 --> 00:45:18,600 toman luz 477 00:45:18,680 --> 00:45:19,990 a la vez. 478 00:45:41,090 --> 00:45:45,420 "Sí, John es un niño. ¿Y Marie es un niño? 479 00:45:45,840 --> 00:45:48,317 "No. María es una buena chica". 480 00:45:48,687 --> 00:45:50,100 "Buena chica". 481 00:45:53,050 --> 00:45:56,310 Buenas noches. ¿Qué quieres? 482 00:45:57,760 --> 00:45:59,750 Quiero estar contigo. 483 00:46:01,900 --> 00:46:03,180 Ésa es nueva. 484 00:46:03,670 --> 00:46:06,830 ¿Por qué? ¿Todas las mujeres quieren estar contigo? 485 00:46:07,360 --> 00:46:09,230 De hecho, sí. 486 00:46:10,220 --> 00:46:12,430 No puedo soportarlo más. Es asfixiante. 487 00:46:13,900 --> 00:46:18,100 "Marie también es una buena chica. Buena chica. Buen chico. María." 488 00:46:21,590 --> 00:46:24,790 Sois tan pocos y tan exigentes. 489 00:46:35,090 --> 00:46:36,680 Mírame. 490 00:46:37,300 --> 00:46:39,220 ¡Mírame! 491 00:46:39,870 --> 00:46:41,790 Estoy desperdiciando mi juventud. 492 00:46:43,170 --> 00:46:46,570 La guerra es genial pero... uno quiere algo más 493 00:46:47,410 --> 00:46:51,540 para hacer un mundo menos gris, menos aburrido. 494 00:46:53,880 --> 00:46:56,800 Nosotros participamos en esta grisura, ¿no? 495 00:46:56,930 --> 00:46:58,290 "Así es la vida". 496 00:46:58,390 --> 00:46:59,810 "Así es la vida". 497 00:46:59,920 --> 00:47:02,000 "El mundo es salvaje". 498 00:47:02,480 --> 00:47:04,010 "Así es la vida". 499 00:47:05,250 --> 00:47:06,860 No es eso, mi amor... 500 00:47:07,240 --> 00:47:11,490 pero a mi edad, uno necesita otras cosas. 501 00:47:11,740 --> 00:47:12,920 Lo que es verdad es... 502 00:47:13,830 --> 00:47:16,500 ese mundo no es para ti 503 00:47:17,390 --> 00:47:19,270 Quieres algo. Entonces... ¿qué quieres? 504 00:47:19,460 --> 00:47:21,900 Quiero todo lo que tienes. 505 00:47:22,180 --> 00:47:24,180 Ya te lo dije, Madeleine, 506 00:47:24,700 --> 00:47:26,560 cuando nazca tu hijo, Te llevaré con el sacerdote. 507 00:47:27,470 --> 00:47:29,190 Ahora, buenas noches. 508 00:47:29,220 --> 00:47:30,000 No... 509 00:47:30,330 --> 00:47:32,240 No es el matrimonio lo que buscas; 510 00:47:32,330 --> 00:47:35,090 estás buscando algo más. ¿Qué es? 511 00:47:35,510 --> 00:47:38,220 Te dije: Quiero todo lo que tienes. 512 00:47:38,400 --> 00:47:41,200 Pero todo es tuyo. Sólo tienes que ayudarte a ti mismo. 513 00:47:41,890 --> 00:47:42,990 ¿Una radio? 514 00:47:43,437 --> 00:47:44,983 ¿Quieres una radio? 515 00:47:45,310 --> 00:47:47,470 "Radio Pathé-Marconi" "TelefunKen" 516 00:47:47,603 --> 00:47:49,620 "filco" "Cóndor" 517 00:47:50,050 --> 00:47:51,980 "La voz de su amo". 518 00:47:52,650 --> 00:47:54,340 ¿Quieres algo más? 519 00:47:55,460 --> 00:47:56,930 ¿Carne en conserva? 520 00:47:57,530 --> 00:47:58,450 ¿Calamares? 521 00:47:58,560 --> 00:48:00,100 ¿Quieres un poco de perfume? 522 00:48:00,380 --> 00:48:01,730 ¡Ah sí, perfume! 523 00:48:01,940 --> 00:48:04,140 Quieres algo más aún. 524 00:48:04,200 --> 00:48:05,950 ¿Qué es lo que quieres? 525 00:48:06,570 --> 00:48:08,160 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 526 00:48:09,170 --> 00:48:11,170 Quiero todo lo que tienes. 527 00:48:12,830 --> 00:48:15,360 Sí, debería haberlo adivinado. 528 00:48:16,400 --> 00:48:19,610 No. No esta noche. 529 00:48:20,540 --> 00:48:22,650 Sí. Esta noche. 530 00:48:23,240 --> 00:48:25,030 Todos ustedes dicen lo mismo, 531 00:48:25,870 --> 00:48:28,380 Esta noche o nunca. 532 00:48:28,820 --> 00:48:32,120 No, por lo que a mí respecta te digo: "Esta noche y nunca." 533 00:48:49,580 --> 00:48:50,740 ¿Qué tienes en mente? 534 00:48:51,300 --> 00:48:52,990 No estás solo. 535 00:48:53,640 --> 00:48:54,950 ¿Quién está contigo? 536 00:48:55,710 --> 00:48:57,190 Mi prometido. 537 00:48:57,300 --> 00:48:58,190 Obviamente... 538 00:48:58,450 --> 00:49:00,170 ya que soy tu prometido. 539 00:49:00,300 --> 00:49:00,930 No. 540 00:49:00,970 --> 00:49:02,780 Mi prometido me da regalos, 541 00:49:03,520 --> 00:49:06,230 joyas. 542 00:49:21,560 --> 00:49:22,330 Déjeme ver. 543 00:49:24,500 --> 00:49:25,980 ¿Es oro? 544 00:49:30,670 --> 00:49:32,060 También es auténtico. 545 00:49:32,310 --> 00:49:33,830 ¿Dónde lo encontraste? 546 00:49:34,240 --> 00:49:35,810 Me lo regaló mi prometido. 547 00:49:36,040 --> 00:49:38,640 ¿Y dónde está él, tu famoso prometido? 548 00:49:39,640 --> 00:49:40,700 Aquí. 549 00:49:40,800 --> 00:49:42,350 ¿Dónde, aquí? 550 00:49:45,370 --> 00:49:46,940 Aquí. 551 00:49:47,380 --> 00:49:50,910 ¿Qué haces levantado, tú? a esta hora? Acostarse. 552 00:49:52,470 --> 00:49:54,610 Nunca duermo, señor. 553 00:49:55,140 --> 00:49:58,430 Veo. Y durante la noche robas. 554 00:49:58,920 --> 00:50:00,530 Sí, señor. 555 00:50:10,780 --> 00:50:13,750 vamos a dar un pequeño paseo A la comisaría los dos. 556 00:50:19,650 --> 00:50:21,100 ¿Por qué te ríes? 557 00:50:21,210 --> 00:50:23,290 Porque está muy pálido, señor. 558 00:50:36,280 --> 00:50:37,800 ¿Por qué soy así de blanco? 559 00:50:37,950 --> 00:50:40,570 Es por lo que se está perdiendo. 560 00:50:42,960 --> 00:50:44,220 Estaba asustado. 561 00:50:44,730 --> 00:50:47,040 Pensé por un momento que Me había orinado encima. 562 00:50:48,020 --> 00:50:50,030 Me dije a mí mismo, 'Aquí está. Esto es la vejez.' 563 00:50:51,130 --> 00:50:53,700 Por suerte, realmente no enojado conmigo mismo. 564 00:51:09,760 --> 00:51:10,830 Ya sabes, pequeño, 565 00:51:11,950 --> 00:51:13,890 Eres muy hábil con la navaja. 566 00:51:14,090 --> 00:51:15,870 Eso es lo que dicen. 567 00:51:19,480 --> 00:51:20,990 Así que has venido a limpiarme. 568 00:51:21,460 --> 00:51:22,390 - Sí, señor. - Sí. 569 00:51:23,660 --> 00:51:25,260 No creo que me sienta bien, 570 00:51:25,410 --> 00:51:26,900 la idea de que me pueden robar. 571 00:51:27,800 --> 00:51:28,880 Preferiría dártelo a ti. 572 00:51:29,920 --> 00:51:30,650 Tómalo todo. 573 00:51:31,500 --> 00:51:34,050 Es todo tuyo. Recomiendo particularmente estas radios. Son excelentes. 574 00:51:38,080 --> 00:51:39,600 Dime, pequeña... 575 00:51:40,080 --> 00:51:41,920 detrás de la radio ahí, TelefunKen, 576 00:51:42,740 --> 00:51:44,190 hay un rifle. ¿Me lo entregarías? 577 00:51:45,100 --> 00:51:46,690 Sí, señor. 578 00:51:48,980 --> 00:51:50,310 Gracias. 579 00:51:52,680 --> 00:51:53,830 Decididamente, 580 00:51:54,270 --> 00:51:56,270 No soporto la idea de vivir castrado. 581 00:52:14,370 --> 00:52:15,870 Darse prisa. 582 00:52:16,340 --> 00:52:18,020 Amanece. 583 00:52:27,130 --> 00:52:28,280 Mirar. 584 00:52:29,530 --> 00:52:31,480 Aquí está la isla. 585 00:53:51,810 --> 00:53:53,280 ¿Qué ocurre? 586 00:53:55,730 --> 00:53:57,270 Nada. 587 00:53:57,610 --> 00:53:59,300 ¿Qué clase de 'nada'? 588 00:54:00,130 --> 00:54:01,630 Es... 589 00:54:03,800 --> 00:54:06,030 Estoy buscando una manera de deshacerme de ti. 590 00:54:09,010 --> 00:54:11,475 Después de todo lo que he hecho por ti ¿te gustaría abandonarme? 591 00:54:11,566 --> 00:54:13,104 ¿Al menos podrías decirme por qué? 592 00:54:13,185 --> 00:54:14,475 Porque. 593 00:54:14,768 --> 00:54:16,535 ¡Pero eres mi prometido! ¿No? 594 00:54:17,118 --> 00:54:19,753 A mi familia realmente no le gustas sabes, 595 00:54:19,849 --> 00:54:21,060 y... 596 00:54:21,250 --> 00:54:23,340 Me han prohibido casarme contigo. 597 00:54:23,388 --> 00:54:24,089 ¿Tu familia? 598 00:54:24,130 --> 00:54:26,170 Mataste a toda tu familia. 599 00:54:26,279 --> 00:54:27,567 ¿Crees? 600 00:54:28,099 --> 00:54:29,291 No estoy seguro de eso. No lo recuerdo. 601 00:54:29,886 --> 00:54:31,665 ¿Pero quién eres tú? 602 00:54:35,020 --> 00:54:36,198 Adivinar. 603 00:54:37,766 --> 00:54:39,193 ¡Vuelve aquí! 604 00:54:39,707 --> 00:54:41,131 ¡Regresar! 605 00:54:47,960 --> 00:54:49,640 ...venir 606 00:54:49,800 --> 00:54:51,270 ...¡atrás! 607 00:54:51,470 --> 00:54:52,810 ¡Regresar! 608 00:54:53,680 --> 00:54:55,410 ...venir 609 00:54:55,600 --> 00:54:57,260 ...¡atrás! 610 00:54:58,480 --> 00:55:00,310 ¡Regresar! 611 00:55:00,680 --> 00:55:02,060 ...venir 612 00:55:02,240 --> 00:55:03,940 ...¡atrás! 613 00:55:06,280 --> 00:55:07,750 ¿Pero dónde está? 614 00:55:08,020 --> 00:55:09,260 Dónde 615 00:55:09,409 --> 00:55:10,709 es 616 00:55:11,101 --> 00:55:12,401 ¿él? 617 00:55:15,648 --> 00:55:16,732 ...dónde... 618 00:55:17,068 --> 00:55:17,850 ...son 619 00:55:17,853 --> 00:55:18,635 ...dónde 620 00:55:18,850 --> 00:55:19,934 ...tú 621 00:55:21,337 --> 00:55:22,227 Dónde... 622 00:55:22,337 --> 00:55:23,077 ...Dónde 623 00:55:23,097 --> 00:55:23,855 es... 624 00:55:23,913 --> 00:55:24,671 ...son 625 00:55:24,698 --> 00:55:25,456 él... 626 00:55:25,635 --> 00:55:26,393 ...¿tú? 627 00:56:30,870 --> 00:56:37,010 Tantos cementerios llamando en su metronomía llorona y jactanciosa... 628 00:56:37,040 --> 00:56:39,686 Los huesos, hija mía. 629 00:56:41,062 --> 00:56:46,584 Considerémoslo en su huida, excepcional y deslumbrantemente sulfuroso. 630 00:56:48,960 --> 00:56:51,400 Dios lo bendiga. 631 00:56:54,960 --> 00:57:00,030 "Solo hace unas semanas que estás entre nosotros y tengo la impresión todavía 632 00:57:00,100 --> 00:57:02,720 "Que hemos sido amigos toda la vida. 633 00:57:03,380 --> 00:57:07,610 "Y tal vez, así suceda, como he Siempre quise tener una hermana. 634 00:57:08,140 --> 00:57:12,380 "No estoy seguro de lo que encarno para ti pero puedes estar seguro de que eres..." 635 00:57:14,590 --> 00:57:15,570 ¿Quién está ahí? 636 00:57:15,700 --> 00:57:17,847 "Lo que es más preciado en el mundo para mí. 637 00:57:17,885 --> 00:57:19,921 "Nos vemos muy, muy pronto, Carmela." 638 00:57:20,640 --> 00:57:24,440 No debes tomar demasiado En serio nuestra querida hermanita. 639 00:57:25,420 --> 00:57:29,800 ella es muy tímida. Y la mayoría de las personas que son tímidas 640 00:57:30,240 --> 00:57:33,750 están terriblemente necesitados de afecto. 641 00:57:34,770 --> 00:57:36,230 ¿Quién eres? 642 00:57:36,500 --> 00:57:39,080 Puedes llamarme Toby. 643 00:57:41,000 --> 00:57:43,480 Te ves muy bien hoy. 644 00:57:43,910 --> 00:57:46,730 O al menos, mucho mejor que ayer. 645 00:57:47,120 --> 00:57:50,160 Te ves cien veces mejor que ayer. 646 00:57:51,240 --> 00:57:53,150 Mucho más animado. 647 00:57:54,930 --> 00:57:57,000 Mucho más. 648 00:57:59,510 --> 00:58:01,090 ¿Ayer? 649 00:58:07,250 --> 00:58:09,650 ¿Pero qué quería decir...? 650 00:58:09,850 --> 00:58:14,120 ¿Qué se me olvidó decir...? ¿Qué quería decir...? 651 00:58:16,030 --> 00:58:17,860 Ah, si... 652 00:58:24,190 --> 00:58:27,370 Mmm... será mejor que no hagas caso de lo que dice el Coronel. 653 00:58:28,780 --> 00:58:29,910 ¿El coronel? 654 00:58:30,190 --> 00:58:31,730 - La mano. - ¿La Mano? 655 00:58:32,080 --> 00:58:33,700 Muerto. 656 00:58:37,520 --> 00:58:42,800 Está bien que actúes como si las faltas de los demás no existían. 657 00:58:44,180 --> 00:58:47,100 Sin embargo, el coronel encuentra esto ser pura hipocresía. 658 00:58:48,270 --> 00:58:49,080 Yo debo confesarte que te prefiero así. 659 00:58:49,090 --> 00:58:51,860 Eres diez veces mejor cien veces. 660 00:58:52,040 --> 00:58:54,740 Según usted, ¿he visto a un coronel? 661 00:58:55,180 --> 00:58:59,970 Es gracioso. mi madre dice que finges no vernos. 662 00:59:00,590 --> 00:59:02,960 Ella lo encuentra tan despreciable. 663 00:59:03,420 --> 00:59:06,220 Yo, por el contrario, lo encuentro encantador, 664 00:59:06,540 --> 00:59:09,780 aunque ayer Fuiste demasiado lejos. 665 00:59:09,950 --> 00:59:11,460 No recuerdo nada. 666 00:59:11,620 --> 00:59:16,180 ¡Ah! Esa es la Isla. Es exactamente eso. 667 00:59:16,400 --> 00:59:18,530 ¿Cómo llegué a estar aquí? 668 00:59:18,740 --> 00:59:22,540 De una manera que impresionó todos, incluso el anciano. 669 00:59:24,010 --> 00:59:26,800 Hay que decir que había apostado todo su salario 670 00:59:27,250 --> 00:59:29,860 que nadie sería capaz para llegar a este lado de la isla. 671 00:59:30,870 --> 00:59:35,980 Y lo has hecho a pesar de las olas y los obstáculos. 672 00:59:37,100 --> 00:59:40,630 Para una mujer, eso no es tan malo. 673 00:59:40,780 --> 00:59:42,920 ¿Y Malo? 674 00:59:43,720 --> 00:59:45,820 ¿Dónde está Malo? 675 00:59:45,950 --> 00:59:47,750 ¿Él también está aquí? 676 00:59:47,910 --> 00:59:51,860 Si quieres mi opinión, veo mi La madre no está exagerando en absoluto. 677 00:59:52,040 --> 00:59:55,750 Estás lleno de mentiras, por el puro placer de mentir. 678 00:59:56,220 --> 00:59:57,570 - ¡Ay dios mío! - Dios mío... 679 00:59:58,700 --> 01:00:02,190 - Dios mío, ¿dónde estoy? - ¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy? Dios mío, Dios mío... 680 01:00:03,640 --> 01:00:06,270 no deberías prestar atención a lo que digo. 681 01:00:06,830 --> 01:00:10,810 El odio a las grandes ciudades me ha vuelto extraño. 682 01:00:12,990 --> 01:00:14,910 Debo decirte... 683 01:00:16,280 --> 01:00:19,960 mi hermana y yo, Somos los únicos a los que les gustas. 684 01:00:20,070 --> 01:00:22,450 Todos los demás te odian. 685 01:00:22,640 --> 01:00:25,060 Y especialmente la anciana, si tan solo... 686 01:00:26,080 --> 01:00:28,260 para mantener las apariencias. 687 01:00:28,420 --> 01:00:29,890 Debes ser encontrado como te dejaron. 688 01:00:30,260 --> 01:00:32,050 antes de partir. 689 01:00:32,590 --> 01:00:34,890 Por el amor de Dios, ¿No has visto al niño? 690 01:00:34,960 --> 01:00:38,190 El niño, el niño famoso... 691 01:00:38,650 --> 01:00:41,050 Yo soy el responsable de él. 692 01:00:41,410 --> 01:00:44,630 Si quieres que seamos amigos, no debes decir mentiras. 693 01:00:44,970 --> 01:00:47,770 Pero debemos buscarlo, debemos buscar a Malo. 694 01:00:48,070 --> 01:00:51,780 Escucha, querida, nunca mientas. 695 01:00:54,190 --> 01:00:59,740 viniste solo y te vimos venir solo. 696 01:01:00,150 --> 01:01:04,450 sabemos Robaste el barco. 697 01:01:06,130 --> 01:01:08,040 Por supuesto, 698 01:01:08,690 --> 01:01:12,650 sabemos que Pierre va a venir a ir a buscarte mañana o pasado 699 01:01:13,340 --> 01:01:15,710 con la policía. 700 01:01:16,240 --> 01:01:20,300 Será necesario mantenerte hasta que lleguen. 701 01:01:36,300 --> 01:01:38,900 Cállate carne de mi carne, 702 01:01:39,130 --> 01:01:40,650 lavarme las manos 703 01:01:40,980 --> 01:01:45,700 y juzgar tu alegría remota atávico y salvífico. 704 01:01:46,200 --> 01:01:50,860 Me alegra oírte decir eso. 705 01:01:51,390 --> 01:01:53,760 ¿Más té? 706 01:01:59,810 --> 01:02:00,950 ¿Dónde estoy? 707 01:02:01,110 --> 01:02:04,520 Es más espacioso, ¿no? Más cómodo. 708 01:02:04,950 --> 01:02:08,080 necesito hablar contigo pero en secreto. 709 01:02:08,120 --> 01:02:08,950 Disculpe. 710 01:02:09,100 --> 01:02:11,040 Podemos ser amigos, ¿no? 711 01:02:11,990 --> 01:02:16,040 Ven aquí. los otros no debe escucharnos. 712 01:02:16,380 --> 01:02:18,170 Háblame. 713 01:02:18,620 --> 01:02:22,850 Bueno, como he dicho, No sé cómo llegué aquí. 714 01:02:23,120 --> 01:02:25,500 Es una historia estúpida. 715 01:02:26,480 --> 01:02:29,120 una historia de amor, si quieres. 716 01:02:29,450 --> 01:02:31,980 es necesario que se lo digan desde el principio. 717 01:02:32,360 --> 01:02:34,150 soy huérfano, 718 01:02:34,620 --> 01:02:38,370 y cuando apenas tenía cinco años, estaba llevado a un orfanato no lejos de aquí. 719 01:02:38,460 --> 01:02:41,820 donde la pasé mal, una infancia miserable. 720 01:02:42,270 --> 01:02:44,280 Tratando de encontrar una salida, escapé 721 01:02:44,470 --> 01:02:47,190 a la ciudad. ¡Me degradé! 722 01:02:47,530 --> 01:02:49,980 Caí muy bajo, lo confieso. 723 01:02:52,130 --> 01:02:56,140 Pero una noche, la más larga lo he sabido, 724 01:02:56,810 --> 01:02:58,470 se me apareció la luz del día 725 01:02:58,940 --> 01:03:01,400 en la forma más inesperada. 726 01:03:01,640 --> 01:03:04,180 un estudiante de derecho me dio ayuda. 727 01:03:05,030 --> 01:03:06,750 el queria jalarme del barro 728 01:03:07,170 --> 01:03:09,640 pero sin ensuciarse las manos, ...pobre chico. 729 01:03:10,520 --> 01:03:12,950 Entonces quería casarse conmigo. 730 01:03:13,400 --> 01:03:17,110 Pensé que sería rescatado, Definitivamente feliz. 731 01:03:17,620 --> 01:03:21,680 Pero cuando llegaron los malos tiempos, por sorpresa e inesperado... 732 01:03:22,580 --> 01:03:27,580 Un estudiante de medicina con el que me había acostado Noche de borrachera cerca de fin de año. 733 01:03:27,620 --> 01:03:31,070 durante las rebeldes vacaciones de Año Nuevo, notoriamente celebrado 734 01:03:31,280 --> 01:03:33,490 en barrios de las ciudades del norte. 735 01:03:33,650 --> 01:03:36,080 Me reconoció durante mi boda, 736 01:03:36,790 --> 01:03:39,660 y consideró oportuno denunciarme delante de todos. 737 01:03:42,230 --> 01:03:44,990 Ese mismo día mi prometido se entregó a la muerte. 738 01:03:46,810 --> 01:03:50,750 Después de tanta infelicidad, pasé algunos años buscando la expiación 739 01:03:50,810 --> 01:03:54,010 en un convento, no lejos de aquí. 740 01:03:54,640 --> 01:03:57,190 Pensé que había vuelto a encontrar la paz. 741 01:03:57,750 --> 01:03:58,500 Pero un día, 742 01:03:58,550 --> 01:04:02,540 nuestro director espiritual me hizo consciente de su intención de abandonar la iglesia, 743 01:04:02,550 --> 01:04:03,900 y me instó a unirme a él. 744 01:04:04,780 --> 01:04:06,820 me fui con el 745 01:04:07,060 --> 01:04:10,290 para un pueblo costero cerca de aquí. 746 01:04:10,960 --> 01:04:15,880 Se casó poco después; Me quedé en la casa como empleada doméstica. 747 01:04:15,980 --> 01:04:18,830 Él y su esposa me adoptaron. 748 01:04:19,350 --> 01:04:21,480 viví razonablemente feliz 749 01:04:22,300 --> 01:04:24,870 hasta estos últimos días. 750 01:04:29,900 --> 01:04:33,170 - ¡Eso es increíble! - ¿Indulto? 751 01:04:33,570 --> 01:04:35,850 debe ser muy interesante ¿Qué hay ahí? 752 01:04:36,230 --> 01:04:38,630 Estoy escuchando atentamente. 753 01:04:38,820 --> 01:04:41,410 Claro, se nota. 754 01:04:41,840 --> 01:04:44,240 Además, debo irme. 755 01:04:44,840 --> 01:04:48,610 Lo siento señorita, no quise decir para ofenderte. 756 01:04:56,920 --> 01:05:00,060 Cuenta más. 757 01:05:00,140 --> 01:05:03,660 No, es demasiado. 758 01:05:03,970 --> 01:05:08,160 Recuento, recuento. 759 01:05:09,840 --> 01:05:12,350 El té se está enfriando. 760 01:05:21,720 --> 01:05:25,480 ¿Crees que está durmiendo? Ella no está durmiendo, no está durmiendo. 761 01:05:26,050 --> 01:05:27,590 Isidoro, ¿durmiendo? 762 01:05:27,950 --> 01:05:30,210 Soy yo, Carmella. 763 01:05:31,050 --> 01:05:33,700 Ella no está durmiendo, no está durmiendo. 764 01:05:38,500 --> 01:05:41,450 Esa mujer representa una verdadera peligro para nuestros intereses. 765 01:05:41,890 --> 01:05:43,390 Ella provocará nuestra ruina. 766 01:05:43,640 --> 01:05:45,960 No exageremos, no lo hagamos. 767 01:05:46,200 --> 01:05:47,550 - Ah, ¿no? - Ah, no. 768 01:05:47,871 --> 01:05:49,004 ¿Y las frutas? 769 01:05:49,475 --> 01:05:50,555 Limpia aquí. 770 01:05:50,900 --> 01:05:51,861 Por mi culpa 771 01:05:51,889 --> 01:05:52,850 es así. 772 01:05:53,372 --> 01:05:54,147 O mejor dicho: 773 01:05:54,208 --> 01:05:55,440 el cristal de la ventana sin cristal. 774 01:05:55,610 --> 01:05:56,860 - El trabajo está hecho. - ¿Ah, de verdad? 775 01:05:56,890 --> 01:05:58,280 Como si fuera lo mismo. 776 01:05:58,350 --> 01:05:59,640 Cada vez, lo mismo. 777 01:05:59,710 --> 01:06:01,110 ¡Cada vez lo mismo! 778 01:06:04,320 --> 01:06:05,790 ¿Por qué no? 779 01:06:05,920 --> 01:06:06,960 ¿Por qué no? ¿Ver? 780 01:06:07,020 --> 01:06:07,760 ¡Qué idea! 781 01:06:07,780 --> 01:06:08,660 ¿Por qué no? ¿Ver? 782 01:06:08,700 --> 01:06:10,370 ¡Qué idea! 783 01:06:11,460 --> 01:06:13,900 La historia de la vaca. entregando durante la noche. 784 01:06:14,340 --> 01:06:16,300 ¡Ay, el cerdo! 785 01:06:16,400 --> 01:06:20,060 Un poquito más de sal. ¿Por qué no? ¿Y luego? 786 01:06:20,570 --> 01:06:22,690 ¡No me toques! 787 01:06:24,850 --> 01:06:26,880 Totalmente satisfactorio. 788 01:06:43,580 --> 01:06:47,770 Finalmente. Finalmente, ¿está dormida o no? 789 01:06:48,270 --> 01:06:51,110 ¿Está dormida o no? 790 01:07:08,390 --> 01:07:09,800 ¡Sangre! 791 01:07:12,030 --> 01:07:14,400 ¡Ay qué horror! Pobrecita. 792 01:07:19,320 --> 01:07:23,040 Puede que mi vida no se cuente con palabras. 793 01:07:23,410 --> 01:07:26,530 Mi vida fluye como la miel. 794 01:07:26,830 --> 01:07:30,120 Mi vida es limitada como la carga de una batería, 795 01:07:30,230 --> 01:07:33,160 como la avaricia de los primeros cristianos. 796 01:07:33,370 --> 01:07:36,890 es necesario ceder a lo inevitable. 797 01:07:37,880 --> 01:07:40,080 ¿Más azúcar? 798 01:07:40,520 --> 01:07:44,350 Hoy nada es igual como en el pasado. 799 01:07:45,620 --> 01:07:48,875 La gravitación universal envenena los espíritus 800 01:07:48,895 --> 01:07:50,895 y favorece a los advenedizos. 801 01:08:00,540 --> 01:08:02,620 liberarse, 802 01:08:03,540 --> 01:08:05,970 Libre por fin. 803 01:08:09,047 --> 01:08:10,259 ¿Quién está ahí? 804 01:08:11,868 --> 01:08:12,919 ¿Quién está ahí? 805 01:08:13,100 --> 01:08:14,238 Soy yo. 806 01:08:17,963 --> 01:08:19,263 ¿Qué estás haciendo aquí? 807 01:08:19,980 --> 01:08:21,223 Me dejaron aquí. 808 01:08:21,767 --> 01:08:23,767 Estoy completamente paralizado. 809 01:08:25,300 --> 01:08:28,220 Me han abandonado, pura y simplemente. 810 01:08:29,490 --> 01:08:31,040 Ay dios mío. 811 01:08:32,210 --> 01:08:34,330 ¿Puedo pedirte un favor? 812 01:08:34,860 --> 01:08:36,100 Sí, señor. 813 01:08:36,370 --> 01:08:40,030 Puede que sea viuda pero Prefiero que me llamen señorita. 814 01:08:40,750 --> 01:08:43,030 ¿Qué quiere de mí, señorita? 815 01:08:43,270 --> 01:08:48,180 Cántame "Tengo dos amores". Me encanta esa canción. 816 01:08:49,830 --> 01:08:54,230 "Tengo dos amores, 817 01:08:54,350 --> 01:08:57,260 "mi país y París". 818 01:08:57,670 --> 01:08:59,100 ¡Me encanta! 819 01:08:59,130 --> 01:09:02,340 "Tengo dos amores..." 820 01:09:02,760 --> 01:09:04,580 Más fuerte. 821 01:09:05,920 --> 01:09:07,870 Totalmente satisfactorio. 822 01:09:07,940 --> 01:09:15,520 "Tengo dos amores, mi país y París." 823 01:09:21,750 --> 01:09:27,790 Mierda, oh mierda, mierda mierda, mierda. 824 01:09:46,810 --> 01:09:48,720 ¿Toby? 825 01:09:55,420 --> 01:09:57,470 Esa es Carmella. 826 01:10:06,040 --> 01:10:08,290 Ahora es Jeremy. 827 01:10:14,350 --> 01:10:16,350 ¿Madeleine? 828 01:10:21,180 --> 01:10:23,530 Toby otra vez. 829 01:10:27,200 --> 01:10:29,090 El coronel. 830 01:10:34,270 --> 01:10:36,100 ¿El padre? 831 01:10:39,930 --> 01:10:41,960 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 832 01:10:43,060 --> 01:10:45,950 ¡Dios mío! ¿Quién es ese? 833 01:10:46,700 --> 01:10:49,530 ¿Qué va a pasar? Ou-la-la-ai-ai-ai... 834 01:10:49,660 --> 01:10:54,440 ¡Estoy paralizado! ¡Estoy paralizado! ¡Ayúdame! 835 01:10:57,350 --> 01:11:01,960 Esa tarde, recuerdo, que el otro mundo, 836 01:11:02,320 --> 01:11:04,700 por muy cerca que esté, 837 01:11:04,930 --> 01:11:07,660 es evanescente y marchita. 838 01:11:07,960 --> 01:11:11,590 El té se enfría. 839 01:11:29,850 --> 01:11:33,670 mi madre habló de ti con alta estima. 840 01:11:33,830 --> 01:11:37,320 No tienes idea de lo bonito que es. para escuchar eso. 841 01:11:37,670 --> 01:11:40,820 Debo decirte que en mi opinión, ella exagera. 842 01:11:40,920 --> 01:11:42,870 Para ser breve: sólo tienes una madre. 843 01:11:43,080 --> 01:11:45,257 Señorita, por favor sepa que 844 01:11:45,306 --> 01:11:46,779 eres nuestro invitado 845 01:11:46,803 --> 01:11:49,549 y tienes derecho al dormitorio real. 846 01:11:50,510 --> 01:11:52,660 Un millón de gracias. 847 01:11:53,450 --> 01:11:57,980 Señorita, ¿le conviene? para prestarme un gran servicio? 848 01:11:59,270 --> 01:12:01,150 Lo que quieras. 849 01:12:02,160 --> 01:12:06,520 Mi madre me dice que cantas extraordinariamente bien. 850 01:12:07,220 --> 01:12:10,560 ¿Podrías cantarme algo por favor? 851 01:12:10,840 --> 01:12:13,510 Si no es mucha molestia. 852 01:12:14,590 --> 01:12:18,640 "Tengo dos amores, 853 01:12:19,140 --> 01:12:22,820 "mi país y París. 854 01:12:23,845 --> 01:12:27,655 "Tengo dos amores..." 855 01:12:31,630 --> 01:12:33,630 Bien. Bien. 856 01:12:38,440 --> 01:12:40,810 En lo que a mí respecta, prefiero que vaya esa canción: 857 01:12:41,170 --> 01:12:44,730 "Tengo dos amores, 858 01:12:45,310 --> 01:12:48,730 "mi país y París". 859 01:12:49,770 --> 01:12:52,940 Desde mi punto de vista, es más melodioso. 860 01:12:54,070 --> 01:12:57,830 No creas que no lo sé que es la misma canción. 861 01:12:59,540 --> 01:13:04,300 Pero ay, he terminado por siendo burlado. 862 01:13:06,240 --> 01:13:08,580 Buenas noches, señorita. 863 01:13:13,180 --> 01:13:16,110 Hay tardes, 864 01:13:17,390 --> 01:13:21,220 cuando sueño con hacer un viaje por mar 865 01:13:22,000 --> 01:13:25,920 y marcharse sin meta alguna, 866 01:13:26,190 --> 01:13:27,030 ¡Ven aquí! 867 01:13:27,150 --> 01:13:33,770 y alejarse en silencio desde cualquier puerto, 868 01:13:34,372 --> 01:13:36,751 mientras el dia 869 01:13:36,906 --> 01:13:38,612 muere. 870 01:13:41,600 --> 01:13:45,240 Nuestras vidas son ríos fluyendo hacia el mar 871 01:13:45,340 --> 01:13:46,600 y muerte. 872 01:13:46,840 --> 01:13:48,810 ¿Pero qué estás haciendo? 873 01:13:51,390 --> 01:13:52,830 Sucede que 874 01:13:52,930 --> 01:13:54,930 Amo los amores imposibles. 875 01:13:56,480 --> 01:13:57,900 Pero eres una mujer. 876 01:13:58,280 --> 01:14:00,400 Te amo, Isidoro. 877 01:14:01,190 --> 01:14:05,140 Es bien sabido que, entre las mujeres, el amor es imposible. 878 01:14:05,920 --> 01:14:08,430 lo se, Lo sé muy bien. 879 01:14:08,740 --> 01:14:11,340 ¡Qué raro soy! 880 01:14:12,200 --> 01:14:14,120 ¿Pero qué estás haciendo? 881 01:14:15,770 --> 01:14:17,370 ¿No lo has entendido? 882 01:14:18,050 --> 01:14:20,960 te buscaré luego tal vez para cenar. 883 01:14:33,950 --> 01:14:35,740 Oh, no, ¡Esto es demasiado! 884 01:14:43,600 --> 01:14:45,040 Oh, no, esto es demasiado. 885 01:14:45,180 --> 01:14:46,250 ¿Qué quieres decir con "demasiado"? 886 01:14:46,400 --> 01:14:48,760 ¡Así que esa es la reina! Oh, no, esto es demasiado. 887 01:14:48,880 --> 01:14:50,030 ¡Atrapar! 888 01:14:50,570 --> 01:14:53,420 Bueno, esa es la reina. te doy la reina, 889 01:14:53,610 --> 01:14:55,150 ¡Aquí! 890 01:14:57,350 --> 01:14:58,362 te amo... 891 01:14:58,377 --> 01:14:59,516 ...un poco, ...mucho, 892 01:14:59,569 --> 01:15:00,980 ...locamente, ...en absoluto. 893 01:15:00,997 --> 01:15:01,909 te amo... 894 01:15:01,934 --> 01:15:02,846 ...en absoluto. 895 01:15:07,890 --> 01:15:09,500 ¡Ya basta, ya he tenido suficiente! 896 01:15:13,230 --> 01:15:14,920 Beber. 897 01:15:20,270 --> 01:15:23,560 - Me gustaría estar a solas contigo. - Yo también. 898 01:15:24,820 --> 01:15:27,310 - Entonces, ¿es cierto lo que dijo Jeremy? - Sí. 899 01:15:29,020 --> 01:15:30,920 - ¿Entonces me amas? - Mmmm. 900 01:15:31,550 --> 01:15:33,520 - ¿Estás seguro? -mm. 901 01:15:34,830 --> 01:15:37,420 Y nadie me tratará ¿Ya eres una sirvienta? 902 01:15:37,760 --> 01:15:39,500 Nadie. 903 01:15:40,590 --> 01:15:42,010 ¿Y serás bueno conmigo? 904 01:15:42,440 --> 01:15:44,910 Y me permitirás caminar libremente por el castillo. 905 01:15:45,100 --> 01:15:47,450 Mi castillo te pertenece, eso es... 906 01:15:48,400 --> 01:15:51,100 después de la boda. 907 01:15:53,450 --> 01:15:54,660 En ese caso acepto. 908 01:15:54,740 --> 01:15:57,370 - ¡Mi reina! - No, no hay reina, aquí. 909 01:15:57,890 --> 01:16:00,600 - Como desées. - ¿Qué tal "Señora"? 910 01:16:00,660 --> 01:16:03,320 Cuidado madre 911 01:16:04,820 --> 01:16:07,940 las paredes tienen oídos. 912 01:16:08,750 --> 01:16:14,120 Ah, tengo muchas ganas de escuchar el Ángelus. 913 01:16:14,480 --> 01:16:17,410 No digas eso. 914 01:16:17,470 --> 01:16:20,230 Me hace cosquillas. 915 01:16:20,500 --> 01:16:23,720 Eso es polvo de estrellas. 916 01:16:23,930 --> 01:16:26,840 ¿Más té? 917 01:16:28,080 --> 01:16:29,930 Me gustaría mostrarles algo: 918 01:16:30,190 --> 01:16:31,830 mi jardín secreto. 919 01:16:32,340 --> 01:16:34,650 Mi jardín de alegorías. 920 01:16:38,730 --> 01:16:40,890 Cada año, durante la primavera, 921 01:16:41,990 --> 01:16:44,470 Estalla una escaramuza naval. 922 01:16:44,710 --> 01:16:46,360 ¡Mirar! 923 01:16:47,310 --> 01:16:49,350 Los barcos de Felipe II, 924 01:16:50,010 --> 01:16:52,570 y aquí, esos son los piratas quienes los están atacando. 925 01:16:53,280 --> 01:16:55,300 La batalla estalla. 926 01:16:55,970 --> 01:16:57,660 Los piratas están sobre ellos, 927 01:16:58,110 --> 01:16:59,440 ferozmente, 928 01:16:59,620 --> 01:17:01,070 ¡Oh, ferozmente! 929 01:17:01,210 --> 01:17:02,790 ¿Quién va a ganar? 930 01:17:02,960 --> 01:17:04,810 Ah, no se sabe. 931 01:17:05,720 --> 01:17:08,470 Este año, los piratas toman la ventaja. 932 01:17:10,510 --> 01:17:14,730 ¿Tú entiendes? Este jardín es muy importante. 933 01:17:15,560 --> 01:17:18,560 Todo nuestro destino Depende de esta batalla. 934 01:17:19,320 --> 01:17:21,410 ¿Has entendido? mi reina? 935 01:17:21,560 --> 01:17:23,490 ¿Lo entiendes? 936 01:17:23,760 --> 01:17:25,860 Sí, mi amor. 937 01:17:29,820 --> 01:17:31,830 Bésame. 938 01:18:08,930 --> 01:18:11,160 Ahora nos hemos convertido en uno. 939 01:18:11,640 --> 01:18:14,330 Sé que aceptarás tu destino. 940 01:18:15,450 --> 01:18:18,090 La felicidad absoluta del amor. 941 01:18:18,620 --> 01:18:21,700 ¡Mi reina! ¡Mi reina! 942 01:18:22,660 --> 01:18:24,840 Ahora puedes ser feliz 943 01:18:25,360 --> 01:18:27,830 junto a tu Príncipe Azul. 944 01:19:38,240 --> 01:19:41,600 Muerde mi mano. 945 01:19:42,360 --> 01:19:44,720 Mi madre... 946 01:19:45,310 --> 01:19:46,877 Ah... 947 01:19:47,285 --> 01:19:49,285 Ah, mi madre. 948 01:19:50,900 --> 01:19:54,330 Muerde mi cráneo. 949 01:19:54,850 --> 01:19:56,420 Ah... 950 01:19:56,710 --> 01:19:58,710 mi mojigatería. 951 01:20:00,180 --> 01:20:01,840 Ah, hija mía... 952 01:20:03,420 --> 01:20:05,420 Ya casi no te reconozco. 953 01:20:26,300 --> 01:20:28,650 Así es como me prefieres, ¿no? 954 01:20:28,790 --> 01:20:30,630 Sí, mi amor. 955 01:20:30,770 --> 01:20:33,940 En este caso dime ¿quién soy yo? 956 01:20:35,180 --> 01:20:36,970 Eres Toby. 957 01:20:37,230 --> 01:20:39,640 ¿Y qué opinas de Toby? 958 01:20:40,090 --> 01:20:42,610 Creo que es tímido. 959 01:20:43,220 --> 01:20:45,530 Ama mucho a su familia. 960 01:20:47,640 --> 01:20:52,270 a la larga, con suficiente dedicación, él será lo que quiera. 961 01:20:53,340 --> 01:20:57,020 Creo que finalmente se reconciliará con su madre, 962 01:20:57,400 --> 01:20:59,560 pero, desafortunadamente, 963 01:20:59,710 --> 01:21:02,490 le han quitado el triciclo, y nunca será reemplazado. 964 01:21:03,260 --> 01:21:06,660 y de mi, ¿Qué opinas? 965 01:21:07,070 --> 01:21:09,830 Eres muy romántico. 966 01:21:10,550 --> 01:21:13,270 Tienes mucho que dar. 967 01:21:15,510 --> 01:21:17,370 No está lejos el día en que te encontrarás. el mismo hombre que te ama 968 01:21:17,430 --> 01:21:18,900 sin saberlo todavía. 969 01:21:19,260 --> 01:21:20,960 En verdad, debes estar equivocado. 970 01:21:21,870 --> 01:21:23,280 ya que odio a los hombres. 971 01:21:23,420 --> 01:21:25,230 No. 972 01:21:26,180 --> 01:21:28,820 Esa es una manera de amarlos. 973 01:21:29,730 --> 01:21:32,520 Ya que estás experimentando este sentimiento inquietante, 974 01:21:33,610 --> 01:21:35,690 lo que otros llamarían "odio", 975 01:21:36,290 --> 01:21:38,290 Yo lo llamo "ternura". 976 01:21:40,720 --> 01:21:43,760 Sin duda surge del hecho que cuando eras pequeña 977 01:21:43,920 --> 01:21:46,900 nadie te proporcionó la educación estricta que necesitabas. 978 01:21:48,380 --> 01:21:53,360 En mi opinión, Carmella puede estar segura seguirá siendo una solterona. 979 01:21:53,720 --> 01:21:56,700 Estoy bastante seguro de que ella no es más que una puta. 980 01:21:57,320 --> 01:21:58,530 Después de todo, 981 01:21:59,300 --> 01:22:01,380 ¿Has notado su expresión? cuando ella se imagina 982 01:22:01,550 --> 01:22:04,610 marineros ¿jugando un partido de fútbol? 983 01:22:05,530 --> 01:22:08,730 No puedo estar completamente de acuerdo con usted, coronel. 984 01:22:09,310 --> 01:22:12,600 Si estás dispuesto a dejar palabras tan duras se escapan, 985 01:22:12,610 --> 01:22:14,620 es porque en el fondo estás enamorado de ella. 986 01:22:14,700 --> 01:22:16,910 ¿Qué estás insinuando? 987 01:22:17,540 --> 01:22:20,120 Pero ¿por qué no eres capaz ¿Aceptar este amor? 988 01:22:20,230 --> 01:22:22,030 ¿Yo, enamorado de Carmella? 989 01:22:22,240 --> 01:22:23,220 Sí, coronel. 990 01:22:23,370 --> 01:22:24,480 Tú. 991 01:22:25,210 --> 01:22:27,560 Mírala, pero no fríamente. 992 01:22:27,810 --> 01:22:31,650 pero con la lujuria que se espera de tíos que regresan de la guerra. 993 01:22:32,330 --> 01:22:34,220 La Iglesia es muy estricta. en estos asuntos, 994 01:22:34,340 --> 01:22:37,750 pero en circunstancias excepcionales, los tíos pueden casarse con sus sobrinas. 995 01:22:37,810 --> 01:22:39,490 Estás completamente equivocado. 996 01:22:39,680 --> 01:22:41,900 No puedo casarme conmigo mismo. 997 01:22:42,640 --> 01:22:45,450 Jeremy, ¿qué haces aquí? 998 01:22:46,150 --> 01:22:49,060 Los niños no deben interrumpir conversaciones de adultos. 999 01:22:49,220 --> 01:22:52,970 Sí, había que decirlo; es un niño mimado. 1000 01:22:53,770 --> 01:22:58,260 Cuando tenía dos años ya había Se negó a comer pescado para siempre. 1001 01:22:58,970 --> 01:23:01,790 Hay que decir que, a esa edad, ya hablaba nuestro idioma. 1002 01:23:02,100 --> 01:23:05,080 Por eso había llegado a la conclusión que él era Dios. 1003 01:23:05,350 --> 01:23:08,440 Es en tal caso que un Se requiere una educación estricta. 1004 01:23:09,310 --> 01:23:12,160 Estas diciendo eso ¿Necesita una dura paliza? 1005 01:23:14,730 --> 01:23:16,170 Si es necesario. 1006 01:23:16,260 --> 01:23:17,660 Eres un ángel. 1007 01:23:18,840 --> 01:23:20,840 Estás diciendo lo que yo apenas me atrevo a imaginar. 1008 01:23:21,660 --> 01:23:22,930 Veo. 1009 01:23:23,070 --> 01:23:24,910 Siempre podríamos usar a alguien como tú por aquí. 1010 01:23:25,160 --> 01:23:26,620 Gracias, papá. 1011 01:23:26,990 --> 01:23:30,490 Sabía en el fondo que lo harías finalmente acéptame. 1012 01:23:30,990 --> 01:23:32,490 ¿Puedo llamarte papá? 1013 01:23:32,570 --> 01:23:34,500 Llámame como quieras. 1014 01:23:35,770 --> 01:23:38,510 Un millón de gracias, abuela. 1015 01:23:38,750 --> 01:23:41,210 Ahora que estamos solos y a punto de casarse, 1016 01:23:41,630 --> 01:23:43,650 ¿Me prefieres afeitado? 1017 01:23:44,320 --> 01:23:47,160 Sí, mi amor. Es solo... 1018 01:23:47,700 --> 01:23:49,580 ¿Qué? 1019 01:23:52,010 --> 01:23:54,600 No es muy importante, pero 1020 01:23:55,240 --> 01:23:58,200 si realmente deseas complacerme 1021 01:23:59,000 --> 01:24:01,970 - Realmente me gustaría... - ¿Qué? 1022 01:24:05,040 --> 01:24:08,150 Me gustaría que pudieras cambiar tu ropa de vez en cuando. 1023 01:24:09,330 --> 01:24:11,820 ¡Debes estar completamente ciego! 1024 01:24:27,920 --> 01:24:30,640 Hay que perdonarlo; le da ataques. 1025 01:24:30,810 --> 01:24:34,960 Sabes... eh... me dicen que... de ahora en adelante, 1026 01:24:35,030 --> 01:24:40,910 tenemos que ser extremadamente educado 1027 01:24:40,950 --> 01:24:43,570 contigo... porque... ....de ahora en adelante, 1028 01:24:43,633 --> 01:24:47,460 Eres libre de ir y venir como quieras 1029 01:24:47,580 --> 01:24:51,460 dentro de los... muros del... castillo. 1030 01:24:58,690 --> 01:25:00,480 Gracias. 1031 01:25:09,720 --> 01:25:11,090 ¡Ven aquí! 1032 01:25:11,650 --> 01:25:12,880 ¡¡Ven aquí!! 1033 01:25:28,130 --> 01:25:34,200 En aquellos tiempos remotos, todo Parecía más fácil, mamá. 1034 01:25:44,090 --> 01:25:46,880 ¡Isidoro! ¡Regresar! 1035 01:26:26,260 --> 01:26:28,110 Hola Isidoro. 1036 01:26:29,010 --> 01:26:31,080 Ay dios mío. Estás vivo. 1037 01:26:32,640 --> 01:26:35,560 Te vi. Has estado yendo todo alrededor de la costa de la Isla. 1038 01:26:36,280 --> 01:26:37,480 Viniste directo a mí. 1039 01:26:37,590 --> 01:26:39,640 De todos modos, no podrías hacer otra cosa. 1040 01:26:44,430 --> 01:26:46,310 ¿Puedo sentarme? 1041 01:27:00,820 --> 01:27:02,630 ¡Tienes una gran configuración aquí! 1042 01:27:03,260 --> 01:27:05,210 Gracias a los pescadores. 1043 01:27:06,780 --> 01:27:11,750 ¿Como un cigarrillo? O escuchar el radio? ¿Un whisky? ¿Qué deseas? 1044 01:27:20,630 --> 01:27:24,590 - Esto es el paraíso. - Algo muy parecido. 1045 01:27:31,950 --> 01:27:34,360 ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo? 1046 01:27:35,270 --> 01:27:36,860 Es una historia demasiado larga para contarla. 1047 01:27:37,290 --> 01:27:40,280 Me gustan las historias largas. Así que empieza desde el principio. 1048 01:27:40,530 --> 01:27:44,530 Si bien no recuerdo el comienzo, Recuerdo que desperté en un lugar 1049 01:27:45,500 --> 01:27:48,020 no muy lejos de aquí. Más tarde Me dijeron que era un castillo. 1050 01:27:48,110 --> 01:27:51,600 Sí, no sabía que en esta isla había un castillo. Me sorprendió. 1051 01:27:52,430 --> 01:27:57,570 Recuerdo que estuve dos días y dos noches en este lugar, 1052 01:27:57,910 --> 01:28:00,020 sin comer ni beber. 1053 01:28:00,360 --> 01:28:03,680 Entonces escapé. Me escapé. 1054 01:28:04,430 --> 01:28:06,600 Y aquí estoy. 1055 01:28:09,380 --> 01:28:11,760 ¡Increíble! 1056 01:28:12,470 --> 01:28:15,400 ¿Eres consciente de lo que estás haciendo? 1057 01:28:16,110 --> 01:28:19,190 Yo... estoy tratando de contarte la historia de mi vida. y esto es todo lo que puedes hacer: 1058 01:28:19,260 --> 01:28:20,860 leer un periódico! 1059 01:28:21,590 --> 01:28:24,000 eso debe ser muy interesante ¿Qué hay ahí? 1060 01:28:24,850 --> 01:28:25,840 Muy. 1061 01:28:28,200 --> 01:28:30,340 Es una historia de crimen. 1062 01:28:30,680 --> 01:28:33,120 Adoro las historias de crímenes. 1063 01:28:33,860 --> 01:28:35,690 Dámelo aquí. 1064 01:28:46,510 --> 01:28:48,850 ¡Esta es tu historia! 1065 01:28:50,070 --> 01:28:52,400 - ¿Crees? - Es tu crimen, sí. 1066 01:28:53,360 --> 01:28:56,520 ¿Y este es un artículo de hace diez años? 1067 01:28:58,860 --> 01:29:00,290 Pero entonces... 1068 01:29:01,990 --> 01:29:03,740 ¿Quién fue el asesino de niños? 1069 01:29:04,150 --> 01:29:06,460 Adivinar. 1070 01:29:07,340 --> 01:29:09,190 Yo-sidor. 1071 01:29:09,780 --> 01:29:12,880 ¿Ya te has mirado a ti mismo? en mi espejo? 1072 01:29:14,000 --> 01:29:16,320 No está mal, ¿sabes? 1073 01:29:20,860 --> 01:29:23,310 Isidoro. 1074 01:29:27,240 --> 01:29:29,610 Isidoro. 1075 01:29:30,860 --> 01:29:33,250 Yo-si-dore. 1076 01:29:33,260 --> 01:29:35,510 Ven, Isidoro, ven. 1077 01:29:38,830 --> 01:29:42,580 - Isi-dore - Ya voy. 1078 01:29:49,490 --> 01:29:52,140 Ya voy. 1079 01:29:52,380 --> 01:29:58,090 No es verdad, hay días. cuando todo se vuelve metálico. 1080 01:29:58,520 --> 01:30:00,680 Colusión de sentimientos. 1081 01:30:01,110 --> 01:30:04,400 Y la púrpura de la costra, sangrienta y nocturna, 1082 01:30:04,510 --> 01:30:09,420 agudiza la organización menstrual de tantas batallas. 1083 01:30:10,500 --> 01:30:14,670 Tales ideas las desencadenan las estrellas. en ti, madre mía. 1084 01:30:27,450 --> 01:30:29,700 ¡Toby, mi amor! 1085 01:30:30,950 --> 01:30:33,240 Toby no está aquí. 1086 01:30:33,380 --> 01:30:35,600 Está en el entierro de su hermana. 1087 01:30:37,050 --> 01:30:38,740 ¿Qué pasó con Carmela? 1088 01:30:39,200 --> 01:30:40,970 Saltó desde la ventana de la torre. 1089 01:30:43,190 --> 01:30:45,070 Ella no pudo soportar tu ausencia. 1090 01:30:45,980 --> 01:30:46,970 ¿Y papá? 1091 01:30:47,660 --> 01:30:48,850 Papá...? 1092 01:30:49,760 --> 01:30:51,010 Él también está muerto. 1093 01:30:52,150 --> 01:30:54,490 No pudo superar la muerte de su madre. 1094 01:30:55,420 --> 01:30:57,580 Entonces, ¿la abuela también ha muerto? 1095 01:30:57,630 --> 01:30:59,400 Eso no es todo. 1096 01:30:59,610 --> 01:31:01,560 El Coronel... ¡Bang! 1097 01:31:04,750 --> 01:31:07,010 Estaba enamorado de ti. 1098 01:31:07,610 --> 01:31:08,520 El pobre. 1099 01:31:08,860 --> 01:31:09,730 ¿Y Jeremías? 1100 01:31:10,040 --> 01:31:12,550 Se aplastó contra las rocas. 1101 01:31:13,240 --> 01:31:16,460 Pobre simplón, Pensó que podía volar. 1102 01:31:17,120 --> 01:31:18,550 Qué horror. 1103 01:31:19,070 --> 01:31:20,280 ¿Y mamá? 1104 01:31:20,600 --> 01:31:23,040 Ella nunca existió. 1105 01:31:23,420 --> 01:31:25,650 Todos actuaron como si así fuera. 1106 01:31:25,760 --> 01:31:28,200 Fue una broma familiar. 1107 01:31:28,380 --> 01:31:29,850 Por fin... 1108 01:31:30,300 --> 01:31:32,340 algunas buenas noticias: 1109 01:31:32,540 --> 01:31:35,770 Los piratas ganaron la batalla de El jardín alegórico. 1110 01:31:37,300 --> 01:31:40,320 La derrota de España es inevitable. 1111 01:31:41,250 --> 01:31:45,510 Y con eso, Comienza la fiesta de la sangre. 1112 01:31:47,920 --> 01:31:48,810 pero 1113 01:31:49,590 --> 01:31:51,590 si todos están muertos, 1114 01:31:52,410 --> 01:31:53,740 ¿quién eres? 1115 01:31:54,990 --> 01:31:55,930 ¿A mí? 1116 01:31:56,280 --> 01:31:57,690 No sé. 1117 01:31:59,110 --> 01:32:00,600 Cuéntame la historia de tu vida. 1118 01:32:00,750 --> 01:32:02,730 No hay ninguna historia. 1119 01:32:05,550 --> 01:32:08,750 Pero estoy seguro de que estás esperando algo de la vida. 1120 01:32:09,540 --> 01:32:12,140 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué proporciona una razón para vivir? 1121 01:32:12,420 --> 01:32:14,080 Las preguntas que estás haciendo no tiene sentido. 1122 01:32:14,800 --> 01:32:17,483 ¿Qué estamos haciendo juntos aquí? Después de todo, ¡estamos juntos! 1123 01:32:17,495 --> 01:32:18,828 ¿Qué estamos haciendo? 1124 01:32:19,320 --> 01:32:20,330 Nada. 1125 01:32:21,230 --> 01:32:23,150 Dios mío, ¿qué vamos a hacer? 1126 01:32:23,870 --> 01:32:24,740 Nada. 1127 01:32:25,770 --> 01:32:26,690 Nada. 1128 01:32:28,200 --> 01:32:29,510 Nada. 1129 01:34:26,030 --> 01:34:27,240 ¿Quién eres? 1130 01:34:29,510 --> 01:34:31,380 ¿Carmela? 1131 01:34:33,130 --> 01:34:34,890 ¿Jeremy? 1132 01:35:03,080 --> 01:35:06,580 Gracias, Isidoro. Me estoy muriendo. 1133 01:35:08,090 --> 01:35:10,500 No quería matarte. 1134 01:35:12,390 --> 01:35:16,040 Adiós... Adiós. 1135 01:35:18,530 --> 01:35:20,550 Adiós. 1136 01:35:22,300 --> 01:35:24,310 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 1137 01:35:24,880 --> 01:35:27,090 Estaba esperando. 1138 01:35:28,040 --> 01:35:29,870 ¿Estabas esperando que matara a Toby? 1139 01:35:29,990 --> 01:35:32,200 Sí. 1140 01:35:33,180 --> 01:35:34,760 Entonces, ¿estás feliz ahora? 1141 01:35:36,730 --> 01:35:38,430 Muy. 1142 01:35:40,830 --> 01:35:41,950 ¡Ay dios mío! 1143 01:35:42,940 --> 01:35:45,590 Ahora tendrás que irte. 1144 01:35:45,740 --> 01:35:47,050 pero 1145 01:35:47,360 --> 01:35:49,900 No sé qué hacer con mi vida. 1146 01:35:50,550 --> 01:35:52,010 Irse. 1147 01:35:52,200 --> 01:35:52,960 Pero... 1148 01:35:53,150 --> 01:35:54,190 ¡Vete! 1149 01:35:55,040 --> 01:35:55,590 ¡Ah! ¡Dios mío! 1150 01:36:00,200 --> 01:36:01,460 ¡Visitante! 1151 01:36:02,410 --> 01:36:03,690 - Gracias. - Cinco segundos. 1152 01:36:03,940 --> 01:36:05,970 - Querida. - ¡Mamá! 1153 01:36:14,840 --> 01:36:17,950 Lo que sea que haya venido entre nosotros, 1154 01:36:18,450 --> 01:36:20,921 Que nada nos divida más que lo que nos acerca... 1155 01:36:21,185 --> 01:36:22,198 ...la distancia. 1156 01:36:23,300 --> 01:36:24,840 ¿Entonces me has perdonado? 1157 01:36:25,790 --> 01:36:26,410 Mejor. 1158 01:36:26,510 --> 01:36:30,010 he obtenido el indulto de tu padre del más allá. 1159 01:36:31,750 --> 01:36:33,530 ¡Qué alivio! 1160 01:36:34,420 --> 01:36:36,580 Tienes dos admiradores que están ansiosos por verte. 1161 01:36:37,310 --> 01:36:38,530 No, no... No quiero ver a nadie. 1162 01:36:38,640 --> 01:36:39,920 Mira estos dos. 1163 01:36:40,110 --> 01:36:42,180 Sí, mamá. 1164 01:36:42,290 --> 01:36:43,520 Bien, tengo que irme. 1165 01:36:43,700 --> 01:36:46,090 Te escribiré desde París. 1166 01:36:46,200 --> 01:36:48,560 ¿Quizás nos volvamos a ver? 1167 01:37:03,640 --> 01:37:05,480 Visitantes! 1168 01:37:19,720 --> 01:37:24,440 No te conocemos, pero te debemos algunas explicaciones. 1169 01:37:27,158 --> 01:37:29,532 has venido a acompañarme al cadalso, ¿no? 1170 01:37:29,790 --> 01:37:34,020 Todos tenemos nuestra vocación en la vida. ¿Verdad, cabo? 1171 01:37:34,090 --> 01:37:36,440 Es la suerte del nombre. 1172 01:37:36,620 --> 01:37:39,920 Hemos obtenido permiso para ser fusilado en uniforme. 1173 01:37:40,040 --> 01:37:41,760 Este es un gran honor. 1174 01:37:41,800 --> 01:37:45,040 Sin duda gracias a la intervención. de la Virgen de Lourdes. 1175 01:37:47,130 --> 01:37:48,750 La Virgen de Lourdes no existe. 1176 01:37:48,795 --> 01:37:51,482 Ella es sólo una manifestación de El puro resplandor de Don Sebastián. 1177 01:37:51,830 --> 01:37:54,000 Tomado de nuevo... La obra del diablo. 1178 01:37:54,540 --> 01:37:59,530 Sepa esto: este niño maravilloso que te entregó a la Isla de los Piratas 1179 01:37:59,560 --> 01:38:03,700 Es nuestro profeta, Don Sebastián. Es conocido en todo el mundo. 1180 01:38:03,840 --> 01:38:06,410 En Inglaterra lo llaman Peter Pan. 1181 01:38:06,590 --> 01:38:08,840 en Dinamarca - Skallagrímsson. 1182 01:38:08,930 --> 01:38:11,300 en Rusia - Michael Strogoff, 1183 01:38:11,420 --> 01:38:14,190 en Isla de Pascua - Hotu Matu'a. 1184 01:38:14,370 --> 01:38:16,170 el reaparece cada 10 años. 1185 01:38:16,370 --> 01:38:18,850 Mata de alegría a toda su familia. 1186 01:38:19,510 --> 01:38:22,250 Él nos muestra cómo morir. 1187 01:38:22,830 --> 01:38:26,350 Pero, mucho más importante, él nos muestra cómo matar. 1188 01:38:26,490 --> 01:38:29,390 - ¿No es así Cabo? - Sí, mi teniente. 1189 01:38:30,030 --> 01:38:32,660 ¿Sabes dónde? ¿Don Sebastián es? 1190 01:38:32,780 --> 01:38:34,040 No, no lo sé. 1191 01:38:34,130 --> 01:38:36,290 Él está en la Isla de los Piratas, 1192 01:38:36,330 --> 01:38:37,550 y sin embargo 1193 01:38:37,630 --> 01:38:40,250 ¡Él ya está ahí! 1194 01:38:47,770 --> 01:38:49,040 Aquí está. 1195 01:38:51,370 --> 01:38:53,230 Pero ¿por qué te enfrentarás? el pelotón de fusilamiento? 1196 01:38:53,310 --> 01:38:55,580 Es un malentendido. 1197 01:38:55,730 --> 01:38:58,450 Cortamos las gargantas de veintisiete parejas de enamorados, 1198 01:38:58,500 --> 01:39:00,570 mientras hacían el amor. 1199 01:39:00,620 --> 01:39:02,730 Sucedió cuando estábamos fuera de servicio. 1200 01:39:02,780 --> 01:39:06,370 Nos han dejado quedarnos con lo más importante: nuestros uniformes, de todos modos. 1201 01:39:06,890 --> 01:39:10,880 Nos matarán a tiros el próximo domingo. después de la misa del mediodía. 1202 01:39:10,960 --> 01:39:13,030 Será muy hermoso. 1203 01:39:13,040 --> 01:39:15,780 Cómo desearía que ya fuera la hora. 1204 01:39:16,680 --> 01:39:17,840 ¡Corporal! 1205 01:39:17,910 --> 01:39:20,530 Vamos con juramento de servir: 1206 01:39:22,960 --> 01:39:26,140 Nosotros, soldados de la gran batalla del mundo: Nosotros, soldados de la gran batalla del mundo: 1207 01:39:27,360 --> 01:39:28,590 juramos prometemos 1208 01:39:29,840 --> 01:39:31,840 morir y matar... morir y matar... 1209 01:39:32,710 --> 01:39:35,780 ... in order to introduce the army of corpses, ...a fin de presentar el ejército de los cuerpos, 1210 01:39:37,880 --> 01:39:39,073 for the greater glory para mayor gloria 1211 01:39:39,081 --> 01:39:41,081 of our country, our cemetery. de nuestra patria o cemeterio. 1212 01:39:42,919 --> 01:39:44,179 We swear: Prometemos: 1213 01:39:45,276 --> 01:39:49,190 to be reincarnated and to have the honor of dying again, reencarnarnos y tener el honor de volver a morir, 1214 01:39:51,030 --> 01:39:53,326 for the greater glory of our fathers... para mayor gloria de nuestros padres... 1215 01:39:53,335 --> 01:39:55,085 of the country of worms. de la patria de los gusanos. 1216 01:39:55,950 --> 01:39:56,981 We promise Prometemos 1217 01:39:56,998 --> 01:39:58,543 para continuar nuestra lucha seguir nuestra lucha 1218 01:39:58,549 --> 01:40:00,247 por el triunfo de la muerte por el triunfo de la muerte 1219 01:40:01,090 --> 01:40:04,580 para perpetuar nuestra gloria en ninguna otra cosa. A fin de perpetuar nuestra gloria en otras nadas. 1220 01:40:05,500 --> 01:40:07,270 Sebastián. 1221 01:40:07,780 --> 01:40:10,750 Por allá vive tu padre. 1222 01:40:13,040 --> 01:40:15,250 Iremos a verlo mañana. 1223 01:40:17,250 --> 01:40:18,820 ¡Sebastián! 1224 01:40:19,310 --> 01:40:21,550 Ven aquí, ¿Qué estás haciendo? 1225 01:40:26,150 --> 01:40:27,310 Detener 1226 01:40:27,750 --> 01:40:29,370 Deja a las hormigas en paz. 1227 01:40:32,930 --> 01:40:34,910 mi hija, 1228 01:40:35,050 --> 01:40:39,480 no es cierto que este pais es sólo la tumba de un pueblo libre 1229 01:40:40,180 --> 01:40:43,080 y una copia mejorada del paraíso. 1230 01:40:43,130 --> 01:40:43,630 Ah, 1231 01:40:43,720 --> 01:40:45,070 mi madre. 1232 01:40:45,150 --> 01:40:45,660 Ah... 1233 01:40:55,600 --> 01:40:56,860 ¡Mira! 1234 01:40:59,230 --> 01:41:00,880 Ahí está tu padre. 1235 01:41:33,270 --> 01:41:35,030 ¡Mierda de cabra! 1236 01:41:36,030 --> 01:41:38,590 ¡Mierda de sapo! 1237 01:41:39,590 --> 01:41:41,610 ¡Rata! ¡Rata! 1238 01:41:41,650 --> 01:41:44,490 ¡Regresar! ¡Mierda! 1239 01:41:44,520 --> 01:41:46,800 ¡Rata podrida! 1240 01:41:49,570 --> 01:41:51,910 ¡Aquí tienes mi mascota! 1241 01:41:57,670 --> 01:41:59,180 Isidoro, 1242 01:41:59,430 --> 01:42:01,050 encantado de verte de nuevo. 1243 01:42:02,010 --> 01:42:05,170 Disculpe por no estrechando tu mano. 1244 01:42:06,180 --> 01:42:09,100 Pero cada uno de mis movimientos se desata catástrofe. 1245 01:42:10,200 --> 01:42:12,290 Los gestos más simples, por ejemplo, 1246 01:42:12,340 --> 01:42:14,670 Desencadena un terremoto en Chile. 1247 01:42:15,830 --> 01:42:17,220 Otro, 1248 01:42:17,230 --> 01:42:19,230 una guerra civil en Irak. 1249 01:42:21,030 --> 01:42:24,030 Cómo te compadezco, pobre crétino. 1250 01:42:24,820 --> 01:42:27,540 ¿Estás preparado para morir? 1251 01:42:29,590 --> 01:42:32,300 Es lo único que estoy esperando. 1252 01:42:34,170 --> 01:42:36,660 ¡Tanta alegría! 1253 01:42:38,930 --> 01:42:43,370 No me digas que todos estos años me has extrañado. 1254 01:42:43,700 --> 01:42:45,770 Eso lo sé. 1255 01:42:46,090 --> 01:42:49,350 Dime al menos eso encuentras guapo a tu hijo. 1256 01:42:51,750 --> 01:42:52,950 ¡Sebastián! 1257 01:42:53,450 --> 01:42:55,150 ¿Pero qué está haciendo, tu hijo? 1258 01:42:55,340 --> 01:42:57,150 ¿Por qué no me mata? 1259 01:42:59,830 --> 01:43:02,360 Ni siquiera tiene brazos. 1260 01:43:02,770 --> 01:43:04,580 ¡Médula espinal podrida! 1261 01:43:04,640 --> 01:43:06,360 Rata de los cementerios, envenenada 1262 01:43:06,370 --> 01:43:08,130 por el agua de lluvia fétida y perversa 1263 01:43:08,130 --> 01:43:09,190 de las ciudades del norte. 1264 01:43:09,890 --> 01:43:11,810 ¡Rata podrida! 1265 01:43:12,450 --> 01:43:15,190 El cadáver de una cucaracha, perdido en un vaso de leche. 1266 01:43:15,320 --> 01:43:16,780 ¡Ha llegado tu hora! 1267 01:43:16,820 --> 01:43:18,540 Aproximadamente. 1268 01:43:24,210 --> 01:43:25,450 ¡Sebastián! 1269 01:43:25,450 --> 01:43:27,450 No me vas a dejar vivo aquí. 1270 01:43:28,490 --> 01:43:30,890 Aún tienes que matar a tu madre. 1271 01:43:31,560 --> 01:43:33,680 ¿Dónde estás Sebastián? ¡Mierda! 1272 01:43:49,140 --> 01:43:52,860 Oigo venir a tu pretendiente. 1273 01:43:52,960 --> 01:43:54,770 ya no se que decir 1274 01:43:54,840 --> 01:43:56,840 para que se vaya para siempre. 1275 01:43:58,150 --> 01:44:01,300 Él no tiene los medios, hija mía. 1276 01:44:01,300 --> 01:44:04,420 ¿Y qué habría dicho? tu padre? 1277 01:44:04,640 --> 01:44:07,370 Hablaré con él. 1278 01:44:07,380 --> 01:44:10,940 el lo entendera que ya no lo amo. 1279 01:44:11,110 --> 01:44:13,480 Él nunca lo creerá. 1280 01:44:13,590 --> 01:44:16,350 Él adivinará por mi mirada. 1281 01:44:16,760 --> 01:44:19,300 o de mi aliento. 1282 01:44:19,380 --> 01:44:24,220 Tanto tiempo para encarnar la soledad del paraíso. 1283 01:44:24,330 --> 01:44:28,800 Y tantos esfuerzos por capturar la pureza de este aburrimiento. 1284 01:44:28,860 --> 01:44:35,820 Cómo habría bostezado mi cadáver, ¡Si tantas cosas no hubieran interferido! 1285 01:44:40,640 --> 01:44:42,520 Una vida así. 1286 01:44:42,620 --> 01:44:44,530 Una vida así. 1287 01:45:20,780 --> 01:45:23,190 ¡Mirar! 1288 01:45:23,760 --> 01:45:25,520 De nuevo. 1289 01:45:25,800 --> 01:45:27,320 Dios mío, 1290 01:45:27,830 --> 01:45:31,080 ¿Cuánto tiempo va a durar esto? 1291 01:45:31,780 --> 01:45:33,930 Paciencia. 1292 01:45:34,690 --> 01:45:37,740 Todo comienza de nuevo. 1293 01:45:39,350 --> 01:45:43,610 Hay días que me digo a mí mismo esa infancia debe ser así... 1294 01:45:44,070 --> 01:45:47,220 vivir y revivir, 1295 01:45:47,320 --> 01:45:49,930 a pesar de la escandalosa fortuna. 1296 01:45:50,070 --> 01:45:52,770 Paciencia, mamá. 1297 01:45:53,210 --> 01:45:55,740 Paciencia, hija. 1298 01:45:56,590 --> 01:45:59,550 Todo comienza de nuevo. 1299 01:46:00,910 --> 01:46:02,720 Somos... 1300 01:46:02,870 --> 01:46:06,200 aquí... 1301 01:46:10,150 --> 01:46:12,000 Somos... 1302 01:46:12,130 --> 01:46:16,200 aquí... 1303 01:46:21,430 --> 01:46:24,370 nosotros somos 1304 01:46:24,710 --> 01:46:28,060 aquí... 1305 01:46:32,750 --> 01:46:38,700 Estamos aquí... 1306 01:46:42,350 --> 01:46:45,640 nosotros somos 1307 01:46:45,860 --> 01:46:51,680 aquí... 1308 01:48:04,170 --> 01:48:05,620 subtítulos: declaración de edithwharton